طبعة مصورة · الجزء الأول · مجانية للقراءة
نساء صغيرات
بقلم لويزا ماي ألكوت1868
أربع شقيقات، وعيد ميلاد بلا هدايا، وعام يغيرهن جميعا.
جوزفين مارش
مارغريت مارش
إليزابيث مارش
إيمي مارش
Theodore Laurence
Friedrich Bhaer
مارمي مارش+3
آخرونمرسومة صفحةً صفحة
هكذا تبدأ الحكاية
20 صفحة مرسومة · قراءة من اليمين إلى اليسار
لن يكون عيد الميلاد عيدًا من دون أي هدايا
وضعت بِث زوجَ خُفٍّ قرب النار ليدفأ.
كنتُ أُصاب بالذعر حين يأتي دوري للجلوس في الكرسي الكبير.
افعليها هكذا، اشبكي يديكِ على هذا النحو.
كم كنتِ تلعبين «رحلة الحاج»!
لم يكن أحدٌ سوى بِث يستخرج من البيانو العتيق موسيقى تُذكر.
انطلق الموكب.
خرجت ميغ وشعر الخيل الرمادي متدلٍّ حول وجهها.
شُخيصةٌ صغيرة في ثوبٍ أبيض كالغمام.
العاشقان يجثوان لينالا بركة دون بيدرو.
لن يكون عيد الميلاد عيدًا من دون أي هدايا،
ما أفظع أن يكون المرء فقيرًا!
لا أظنه من العدل أن تحظى بعض الفتيات بأشياء جميلة كثيرة،
وفتياتٌ أخريات لا يحظين بشيء البتة،
لدينا أبٌ وأم، ويملك بعضنا بعضًا،
ليس لدينا أبٌ، ولن يكون لدينا زمنًا طويلًا.
سيكون شتاءً قاسيًا على الجميع؛
رجالنا يعانون في الجيش أشد المعاناة.
بوسعنا أن نقدّم تضحياتنا الصغيرة،
أما أنا فأشتهي أن أشتري «أوندين وسنترام» لنفسي؛
خططتُ لأنفق نصيبي على نوتاتٍ موسيقية جديدة،
سأقتني علبةً أنيقة من أقلام فابر للرسم؛
أنا بحاجةٍ إليها حقًّا،
أنا واثقة أننا نكدح بما يكفي لنستحقها،
أنا أكدح بالتأكيد — أعلّم أولئك الأطفال المُتعِبين طوال النهار تقريبًا،
أنتِ لا تقاسين نصف ما أقاسيه،
كيف يروق لكِ أن تُحبَسي
ساعاتٍ طوالًا مع عجوزٍ عصبيةٍ كثيرة التذمر،
غسل الأطباق وترتيب الأشياء أسوأ عملٍ في الدنيا.
لا أظن أن أحدًا منكن يعاني كما أعاني،
فأنتن لا تذهبن إلى المدرسة مع فتياتٍ وقحات،
لو قصدتِ الافتراء، لقلتها،
أعرف ما أعنيه،
ولا داعي لأن تتهكمي على الأمر.
ألا تتمنين لو كان لدينا المال الذي خسره أبي حين كنا صغارًا يا جو؟
كنتِ ترين أننا أسعد بكثيرٍ من أطفال آل كِنغ،
«الطيور في أعشاشها الصغيرة تتوافق»،
حقًّا يا فتيات، كلتاكما تستحقان اللوم،
فتياتٌ فظّاتٌ غير مهذبات!
أمقتُ الفتيات المتصنّعات المدلَّلات!
«الطيور في أعشاشها الصغيرة تتوافق»،
وانتهى «التنقّر» عند تلك اللحظة.
حقًّا يا فتيات، كلتاكما تستحقان اللوم.
أنتما أكبر من أن تتخلّيا عن أطوار الصبيان.
لستُ كذلك!
سأُبقي شعري ضفيرتين حتى بلوغ العشرين،
أكره أن أفكّر أن عليَّ أن أكبر،
يكفي سوءًا أن يكون المرء فتاةً على أي حال،
أتوق إلى الذهاب والقتال مع أبي،
لكن لا يسعني إلا البقاء في البيت والحياكة،
مسكينة جو! إنه لأمرٌ محزن،
عليكِ أن تحاولي أن تقنعي.
أما أنتِ يا إيمي، فأنتِ شديدة التدقيق والتكلّف.
ستكبرين لتصبحي إوزّةً صغيرة متصنّعة،
جلست الأخوات الأربع يحِكنَ في ضوء الشفق.
وكان ثلج ديسمبر يتساقط في هدوءٍ في الخارج.
كانت مارغريت، الكبرى، في السادسة عشرة، وبالغة الجمال.
أما جو، ذات الخمسة عشر عامًا، فكانت فارعةً نحيلةً سمراء.
وكان شعرها الطويل الغزير زينتها الوحيدة.
وكانت بِث فتاةً ورديةً ناعمة الشعر، براقة العينين، في الثالثة عشرة.
أما إيمي فكانت عذراء ثلجٍ بحق.
دقّت الساعة السادسة.
لقد بَليَا تمامًا؛ لا بد أن تحصل مارمي على زوجٍ جديد.
فكّرتُ أن أشتري لها بعضًا بدولاري،
لا، أنا من سيفعل!
أنا رجل الأسرة الآن وقد غاب أبي،
أنا من سيوفّر الخُفّين،
لنُهدِ كلٌّ منا شيئًا لها في عيد الميلاد،
ولا نشترِ شيئًا لأنفسنا.
هذا يشبهكِ يا عزيزتي!
كنتُ أُصاب بالذعر حين يأتي دوري
للجلوس في الكرسي الكبير والتاج فوق الرأس،
أجلس في الكرسي الكبير والتاج فوق رأسي،
وأراكنّ تُقبِلن جميعًا في موكبٍ لتقدّمن الهدايا مع قبلة.
كنتُ أحب الأشياء والقبلات،
لكن كان مروّعًا أن أراكنّ تجلسن ناظراتٍ إليّ.
لندَع مارمي تظن أننا نبتاع أشياء لأنفسنا،
ثم نفاجئها.
لا أنوي أن أُمثّل بعد هذه المرة؛
فقد صرتُ أكبر من مثل هذه الأمور.
روديريغو! أنقذني! أنقذني!
لا أختار أن أملأ جسدي كدماتٍ زرقاء،
آخ!
لا فائدة!
افعلي ما بوسعكِ حين يحين الوقت،
ثم سارت الأمور بسلاسة.
ها ها!
إنها أفضل ما قدّمناه حتى الآن.
إنكِ شكسبير حقيقي!
يسرّني أن أجدكنّ مبتهجاتٍ يا فتياتي.
لا، إنها شوكة التحميص،
تتأهّب لتنعم بأسعد ساعةٍ في نهارها الحافل.
حسنًا يا عزيزاتي، كيف كان يومكنّ؟
تعالي وقبّليني يا صغيرتي.
أحضرت جو الحطب ورتّبت الكراسي، تُسقِط وتقلب وتُقعقِع كل ما تلمسه.
لديّ مفاجأةٌ لكنّ بعد العشاء.
رسالة! رسالة! ثلاث هتافاتٍ للأب!
نعم، رسالةٌ طويلةٌ لطيفة.
إنه بخير،
ويظن أنه سيجتاز موسم البرد أفضل مما خشينا.
أرى أنه كان نبيلًا من أبي أن يذهب قسًّا للجند
حين صار أكبر من أن يُجنَّد.
كم أتمنى لو أستطيع الذهاب طبّالة،
أو ممرّضة، لأكون قربه وأعينه.
لا بد أنه مزعجٌ جدًّا أن ينام المرء في خيمة،
ويشرب من كوبٍ من الصفيح.
متى يعود إلى البيت يا مارمي؟
ليس قبل
أعينه،
لا بد أنه مزعجٌ جدًّا أن ينام المرء في خيمة،
متى يعود إلى البيت يا مارمي؟
ليس قبل أشهرٍ عديدة يا عزيزتي، ما لم يمرض.
تعالين الآن واسمعن الرسالة.
وفي النهاية فقط فاض قلب الكاتب بحبٍّ أبويٍّ وشوق.
«أبلغيهنّ جميعًا حبي العزيز وقبلة.»
«أفكّر فيهنّ نهارًا، وأدعو لهنّ ليلًا.»
أنا فتاةٌ أنانية!
لكني سأحاول حقًّا أن أكون أفضل،
سنحاول جميعًا!
أُبالغ في الاهتمام بمظهري، وأكره العمل،
سأحاول أن أكون ما يحب أن يسمّيني به: «امرأةً صغيرة»،
لكن أن أؤدي واجبي هنا بدلًا من أن أتمنى لو كنتُ في مكانٍ آخر،
لم تقل بِث شيئًا، لكنها مسحت دموعها بجورب الجيش الأزرق.
أتذكرن كيف كنتنّ تلعبن «رحلة الحاج»؟
«كنتنّ تلعبن رحلة الحاج حين كنتنّ صغيرات.»
كم كان ذلك ممتعًا، خاصةً حين نمرّ قرب الأسود،
أحببتُ المكان حيث تسقط الأحمال وتتدحرج على الدرج،
أما جزئي المفضّل فكان حين نخرج إلى السطح المستوي،
في ذلك المساء.
لولا أني أكبر من مثل هذه الأمور،
لأحببتُ أن ألعبها من جديد،
لا نكبر أبدًا عن هذا يا عزيزتي،
فطريقنا ممتدٌّ أمامنا،
فلتبدئي من جديد، لا لعبًا بل جدًّا،
حقًّا يا أمي؟ أين أحمالنا؟
حِملي أطباقٌ ومناشف،
والخوف من الناس.
انظرن تحت وسائدكنّ صباح عيد الميلاد،
وستجدن دليلكنّ.
ثم خرجت سلال العمل الصغيرة الأربع، وطارت الإبر.
وأطلقن على الأرباع أسماء أوروبا وآسيا وإفريقيا وأمريكا.
وفي التاسعة توقفن عن العمل، وغنّين كعادتهنّ قبل النوم.
وكان آخر صوتٍ في الليل هو ذاك الصوت البهيج نفسه.
نهاية المعاينة المجانية
لتكملة الحكاية.
أنشئ حسابًا مجانيًا لتضيف نساء صغيرات إلى مكتبتك وتتابع من حيث تنتهي هذه الطبعة. القراءة مجانية دائمًا، وأسبوعك الأول من الاشتراك المتقدم يرسم فصولًا أخرى كقصص مصورة. لا حاجة لبطاقة، ولا شيء يستوجب الإلغاء.
كيف تتشابك شخصيات نساء صغيرات
مستخلَصة ممّن يجمعهم مشهد واحد في النص الأصلي. كل صلة موسومة من أول مشهد يجمع الطرفين، فتبقى الخريطة خالية من حرق الأحداث.