طبعة مصورة · الجزء الأول · مجانية للقراءة
فرانكنشتاين
بقلم ماري شيلي1818
فتى موهوب، وكتاب في الخيمياء المحرمة، وصاعقة ترسم مساره.
فيكتور فرانكنشتاين
The Creature
Robert Walton
إليزابيث لافنزا
هنري كلرفال
ألفونس فرانكنشتاين
ويليام+3
آخرونمرسومة صفحةً صفحة
هكذا تبدأ الحكاية
25 صفحة مرسومة · قراءة من اليمين إلى اليسار
وُلِدتُ جنيفيًّا؛ وأسرتي من أعرق أسر تلك الجمهورية وأرفعها منزلة.
كان أسلافي على مدى سنواتٍ طوالٍ من المستشارين وأعيان المدينة.
شغل أبي مناصب عامة عدة بشرفٍ وحُسن سمعة.
ولم يكن إلا في خريف العمر أن غدا زوجًا وأبًا لأسرة.
ولأن ملابسات زواجه تكشف عن معدنه، لا يسعني أن أُمسك عن روايتها.
كان من أقرب أصدقائه تاجرٌ،
هوى من حال الرخاء، إثر نكباتٍ متتالية، إلى وهدة الفقر.
فانزوى مع ابنته إلى مدينة لوسيرن.
أحبَّ أبي بوفور بأصدق مودة، وأحزنه اعتزاله أشدَّ الحزن.
ومرَّت عشرة أشهرٍ قبل أن يهتدي أبي إلى مسكنه.
وكان في تلك الأثناء يأمل أن يظفر بعملٍ مُشرِّف في بيت أحد التجار.
وبعد ثلاثة أشهرٍ صار طريح الفراش عليلًا، لا يقوى على أي جهد.
فتسامت شجاعتها لتسنده في محنته.
ومضت أشهرٌ عدة على هذا المنوال.
وفي الشهر العاشر مات أبوها بين ذراعيها، تاركًا إياها يتيمةً معدمة.
وبعد أن ووري صديقه الثرى، اصطحبها إلى جنيف.
وبعد عامين من ذلك الحدث غدت كارولين زوجته.
وكان كل شيء يُذعِن لرغباتها وراحتها.
أنا بِكرُهم، وُلِدتُ في نابولي، ورافقتهما طفلًا في تنقلاتهما.
إن ملاطفات أمي الحانية هي أولُ ما تعيه ذاكرتي.
ولما بلغتُ الخامسة من عمري، أمضيا أسبوعًا على ضفاف بحيرة كومو.
وكان عدد الأطفال شبه العراة المتحلقين حولها ينمُّ عن فاقةٍ في أبشع صورها.
وكان بينهم طفلةٌ استرعت انتباه أمي فوق سائرهم جميعًا.
ولما عاد أبي من ميلانو،
لم يلبث ذلك الطيف أن استبان أمره.
وبإذنه أقنعت أمي أوصياءها الريفيين أن يتخلوا لها عن أمانتهم.
فغدت إليزابيث لافنزا نزيلة بيت والديَّ — أختًا لي بل أكثر.
ونظرتُ إلى إليزابيث على أنها مِلكي — أحميها وأحبها وأرعاها.
نشأنا معًا؛ ولم يكن بين سنَّينا فرق عامٍ كامل.
ولستُ بحاجة إلى القول إننا لم نعرف ضربًا من الشقاق أو الخصام.
كان الوئام روح رفقتنا.
كانت إليزابيث أهدأ مزاجًا وأعمق تأملًا؛
أما أنا، على كل حماستي، فكنتُ أشدَّ افتتانًا بظمأ المعرفة.
كان العالم بالنسبة إليَّ سرًّا تُقتُ إلى كشفه.
الطفولة.
كان هنري كلرفال ابنَ تاجرٍ من جنيف.
كان فتى فريد الموهبة والخيال.
أحبَّ المغامرة والمشقة، بل الخطر عينه، لذاته.
كان واسع الاطلاع في كتب الفروسية والرومانس.
وحاول أن يجعلنا نمثِّل المسرحيات.
ما كان لبشرٍ أن يقضي طفولةً أسعد من طفولتي.
أما أنا فكنتُ أصبو إلى تعلُّم أسرار السماء والأرض؛
وفي غضون ذلك كان كلرفال يشغل نفسه، إن جاز التعبير، بالعلاقات الأخلاقية للأشياء.
كان عطفها لنا؛
أراه ينبع، كنهرٍ جبلي، من منابع وضيعةٍ تكاد تُنسى؛
إن الفلسفة الطبيعية هي العبقري الذي رسم قدري؛
لما بلغتُ الثالثة عشرة، خرجنا جميعًا في نزهةٍ إلى الحمَّامات قرب طونون:
فألزمنا عسفُ الطقس أن نمكث يومًا حبيسي النُّزُل.
وفي هذا البيت عثرتُ مصادفةً على مجلدٍ من مؤلفات كورنيليوس أغريبا.
فتحته بفتور؛
لكن النظرية التي يحاول إثباتها، والوقائع العجيبة التي يرويها، سرعان ما حوَّلا هذا الشعور إلى حماسة.
نظر أبي بلا اكتراثٍ إلى صفحة عنوان كتابي، وقال:
آه! كورنيليوس أغريبا!
عزيزي فكتور، لا تُضِع وقتك في هذا؛
إنه هراءٌ سخيف.
لم تُطمئنّي نظرة أبي العابرة إلى مجلدي بأنه على علمٍ بمحتواه.
فمضيتُ في القراءة بأشدِّ نهم.
ولما عدتُ إلى البيت، كان همِّي الأول أن أحصِّل مؤلفات هذا الكاتب كاملة،
ثم مؤلفات باراسيلسوس وألبرتوس ماغنوس.
قرأتُ ودرستُ خيالات هؤلاء الكتّاب الجامحة بمتعة؛
بدت لي كنوزًا لا يعرفها إلا القليل سواي.
وصفتُ نفسي بأني كنتُ دومًا مفعمًا بتوقٍ حارٍّ إلى النفاذ إلى أسرار الطبيعة.
وكنتُ أعود دائمًا من دراساتي ساخطًا غير راضٍ.
يُروى أن السير إسحاق نيوتن أقرَّ بأنه شعر كطفلٍ يلتقط الأصداف
على شاطئ محيط الحقيقة العظيم الذي لم يُسبَر غوره.
لقد كشف جزئيًّا عن وجه الطبيعة، لكن قسماتها الخالدة ظلت عجبًا ولغزًا.
أما هنا فكانت كتبٌ، وكان رجالٌ نفذوا إلى أعمق وعرفوا أكثر.
أخذتُ بكل ما زعموه، وصرتُ من تلاميذهم.
لما كنتُ في نحو الخامسة عشرة، أوينا إلى بيتنا قرب بيلريف،
حين شهدنا عاصفةً رعديةً بالغة العنف والرهبة.
بقيتُ، ما دامت العاصفة، أرقب تقدمها بفضولٍ ومتعة.
وفجأةً رأيتُ سيلًا من نارٍ ينبثق من بلوطةٍ عتيقةٍ جميلة.
فلم يبقَ منها إلا جذعٌ متفحِّم.
في صباح اليوم التالي.
ولم أكن قبل ذلك جاهلًا بأبسط قوانين الكهرباء.
وفي تلك المناسبة كان معنا رجلٌ واسع الاطلاع في الفلسفة الطبيعية،
أثارته هذه الكارثة، فمضى يشرح نظريةً كان قد وضعها
في موضوع الكهرباء والغلفنة، وكانت لي جديدةً مذهلة في آنٍ معًا.
بدا لي كأن لا شيء يُعرَف أو يمكن أن يُعرَف أبدًا.
وكل ما شغل انتباهي طويلًا بات فجأةً حقيرًا.
وبإحدى نزوات العقل، التي لعلنا أشد ما نكون عرضةً لها في مقتبل العمر،
تخليتُ فورًا عن مشاغلي السابقة؛
وفي هذه الحال من النفس عكفتُ على الرياضيات.
هكذا صُنعت أرواحنا على نحوٍ غريب، وبمثل هذه الوشائج الواهية نُشدُّ إلى الفلاح أو الهلاك.
حين أنظر إلى الوراء، يبدو لي كأن هذا التحول شبه المعجز في الميل والإرادة
كان إيحاءً مباشرًا من ملاك حياتي الحارس — آخر جهدٍ بذلته روح
الصون لتصرف العاصفة التي كانت حينذاك معلّقةً في النجوم،
متأهبةً أن تُطبِق عليَّ.
كان القدر أعتى من ذلك، وقد قضت قوانينه الثابتة بدماري التام المروِّع.
ولما بلغتُ السابعة عشرة،
عزم والداي أن أصير طالبًا في جامعة إنغولشتات.
فتحدد موعد رحيلي في وقتٍ قريب؛
لكن قبل أن يحلَّ اليوم المقرر، وقعت أولى مصائب حياتي —
أصابت إليزابيث الحمى القرمزية؛ واشتد مرضها، وكانت في أشد الخطر.
انتصرت عنايتها الساهرة على خُبث الداء — فنجت إليزابيث،
لكن عواقب هذا التهور كانت مهلكةً لمن أنقذتها.
ففي اليوم الثالث اعتلَّت أمي؛
يا ولديَّ، إن أوثق آمالي في سعادةٍ آتية
كانت معقودةً على اقترانكما.
إليزابيث، يا حبيبتي، عليكِ أن تشغلي مكاني عند صغاري.
ماتت في هدوء؛ وقد نطق محياها بالحب حتى في الموت.
لستُ بحاجة إلى وصف مشاعر من تُقطَّع أعز أواصرهم بذلك الشر الذي لا رادَّ له؛
وحين يثبت مرور الزمن حقيقة الفاجعة، عندئذٍ تبدأ مرارة الحزن الفعلية.
ويأتي الوقت أخيرًا حين يغدو الحزن ترفًا لا ضرورة.
ماتت أمي، لكن ظلَّت علينا واجباتٌ ينبغي أن نؤديها؛
علينا أن نمضي في طريقنا مع الباقين، وأن نتعلم أن نعدَّ أنفسنا محظوظين،
ما دام يبقى واحدٌ لم يخطفه الغادر.
بدا لي تدنيسًا أن أغادر بهذه السرعة سكونَ بيت الحداد الأشبه بالموت.
بل نسيت هي حزنها في سعيها لتنسينا حزننا.
صرتُ الآن وحيدًا.
أخيرًا لاح لعينيَّ برج المدينة الأبيض الشامخ.
نزلتُ، وقُدتُ إلى مسكني المنعزل،
لأمضي المساء كما يحلو لي.
وفي صباح اليوم التالي سلَّمتُ رسائل تعريفي،
وزرتُ بعضًا من كبار الأساتذة.
والمصادفة — أو بالأحرى النفوذ الشرير، ملاك الدمار —
قادتني أولًا إلى السيد كريمبه، أستاذ الفلسفة الطبيعية.
كان رجلًا فظًّا، لكنه غارقٌ في أسرار علمه.
أحقًّا أنفقتَ وقتك في دراسة هذا الهراء؟
كل دقيقةٍ أضعتها على تلك الكتب ضائعةٌ ضياعًا تامًّا.
لقد أثقلتَ ذاكرتك بأنظمةٍ باطلةٍ وأسماءٍ لا نفع فيها.
عزيزي، عليك أن تبدأ دراستك من جديدٍ تمامًا.
وكان يعتزم أن يستهل سلسلة محاضرات؛ على أن يحاضر السيد فالدمان في الكيمياء.
عدتُ إلى البيت غير خائبٍ، فقد قلتُ إني طالما اعتبرت أولئك المؤلفين بلا قيمة،
لكني عدتُ، وأنا أقلُّ ميلًا من أي وقتٍ إلى العودة إلى هذه الدراسات بأي شكل.
كنتُ قد تخليتُ عن اكتشافات الباحثين المحدثين لصالح أحلام الكيميائيين المنسيين.
لكن مع مطلع الأسبوع التالي، تذكّرتُ ما أخبرني به السيد كريمبه عن المحاضرات.
بدافعٍ من الفضول جزئيًّا، ومن الكسل جزئيًّا،
دخلتُ قاعة المحاضرات،
التي دخلها السيد فالدمان بُعيد ذلك.
كان هذا الأستاذ مختلفًا جدًّا عن زميله.
كان قصير القامة، لكن منتصبًا بشكلٍ لافت؛ وصوته أعذب ما سمعتُ قط.
نهاية المعاينة المجانية
لتكملة الحكاية.
أنشئ حسابًا مجانيًا لتضيف فرانكنشتاين إلى مكتبتك وتتابع من حيث تنتهي هذه الطبعة. القراءة مجانية دائمًا، وأسبوعك الأول من الاشتراك المتقدم يرسم فصولًا أخرى كقصص مصورة. لا حاجة لبطاقة، ولا شيء يستوجب الإلغاء.
كيف تتشابك شخصيات فرانكنشتاين
مستخلَصة ممّن يجمعهم مشهد واحد في النص الأصلي. كل صلة موسومة من أول مشهد يجمع الطرفين، فتبقى الخريطة خالية من حرق الأحداث.