طبعة مصورة · الجزء الأول · مجانية للقراءة
كبرياء وتحامل
بقلم جين أوستن1813
ذكاء لامع، وقاعات رقص من عصر الوصاية، وحب يتقد على مهل حتى صار نموذجا لكل ما تلاه.
إليزابيث بينيت
فيتزويليام دارسي
جين بينيت
تشارلز بينغلي
السيد بينيت
السيدة بينيت
Lydia Bennet+12
آخرونمرسومة صفحةً صفحة
هكذا تبدأ الحكاية
20 صفحة مرسومة · قراءة من اليمين إلى اليسار
إنها حقيقةٌ يُسلّم بها العالمون جميعًا،
أن كل رجلٍ أعزب يملك ثروةً طائلة لا بد أنه بحاجةٍ إلى زوجة.
ومهما قلّ ما يُعرف عن مشاعر هذا الرجل أو آرائه عند أول قدومه إلى حيٍّ جديد،
فإن هذه الحقيقة راسخةٌ في أذهان الأسر المحيطة رسوخًا تامًّا،
حتى يُعدّ مِلكًا شرعيًّا لإحدى بناتهنّ.
«عزيزي السيد بينيت»، قالت له زوجته ذات يوم،
هل سمعتَ أن قصر نذرفيلد قد تأجّر أخيرًا؟
فأجاب السيد بينيت بأنه لم يسمع.
لكنه كذلك؛
فقد كانت السيدة لونغ هنا للتوّ،
ألا تريد أن تعرف من استأجره؟
أنتِ تريدين أن تخبريني، ولا اعتراض لديّ على السماع.
استأجر نذرفيلد شابٌّ واسع الثراء من شمال إنجلترا؛
بينغلي.
أمتزوجٌ هو أم أعزب؟
آه! أعزب يا عزيزي، بلا شك!
رجلٌ أعزب واسع الثراء؛
يا له من أمرٍ رائعٍ لبناتنا!
كيف ذلك؟ وكيف يعنيهنّ؟
أفكّر في زواجه من إحداهنّ.
أهذا قصده من استقراره هنا؟
قصد! هراء، كيف تتكلم هكذا!
لكن من المرجّح جدًّا أن يقع في حب إحداهنّ،
ولذا عليك أن تزوره حالما يأتي.
لا أرى داعيًا لذلك.
إنك تتلذذ بإغاظتي.
لا رحمة لديك بأعصابي المسكينة.
إني أُكنّ لأعصابك بالغ الاحترام.
فهي صديقاتي القديمات.
حين يصيرون عشرين، سأزورهم جميعًا.
كان السيد بينيت مزيجًا غريبًا من سرعة البديهة والفكاهة الساخرة،
والتحفّظ والنزوة، حتى إن تجربة ثلاثةٍ وعشرين عامًا لم تكفِ زوجته لتفهم طبعه.
أما عقلها فكان أيسر إدراكًا.
كانت امرأةً محدودة الفهم، قليلة المعرفة، متقلبة المزاج.
وإذا استاءت، تخيّلت نفسها معتلّة الأعصاب.
وكان شغل حياتها تزويج بناتها؛ وسلواها الزيارات والأخبار.
كان السيد بينيت من أوائل من زاروا السيد بينغلي.
فقد كان ينوي زيارته دومًا.
وإن ظلّ حتى اللحظة الأخيرة يؤكد لزوجته أنه لن يذهب.
ولم تعلم بالأمر إلا مساء اليوم التالي للزيارة.
وإذ رأى ابنته الثانية منهمكةً في تزيين قبّعة، خاطبها فجأةً قائلًا:
آمل أن تروق للسيد بينغلي يا ليزي.
لسنا في وضعٍ يتيح لنا معرفة ما يروق للسيد بينغلي،
ما دمنا سنلتقيه في الحفلات،
وقد وعدت السيدة لونغ بأن تُعرّفنا به.
لا أظن أن السيدة لونغ ستفعل شيئًا من هذا.
إنها امرأةٌ أنانيةٌ منافقة،
يسرّني أنك لا تعتمدين على خدمتها لك.
كُفّي عن هذا السعال يا كيتي، بحق السماء!
ارحمي أعصابي قليلًا.
إنك تمزّقينها إربًا.
لا تُحسن كيتي التصرف في سعالها؛
فتوقيته دائمًا سيئ.
لا أسعل تسليةً لنفسي.
متى حفلتك القادمة يا ليزي؟
بعد أسبوعين، غدًا.
نعم، هو كذلك،
والسيدة لونغ لا تعود إلا قبله بيوم؛
لذا يستحيل عليها أن تُعرّفنا به.
إذن يا عزيزتي، بوسعك أن تسبقي صديقتك في الفضل،
وتُعرّفي السيد بينغلي بها.
مستحيل يا سيد بينيت، مستحيل، وأنا نفسي لا أعرفه؛
كيف تكون بهذا القدر من المضايقة؟
إن رفضتَ المهمة، توليتها بنفسي.
هراء، هراء!
ماذا يعني ذلك الهتاف المؤكّد؟
أتعدّ مراسم التعارف، وما يُعلّق عليها
من أهمية، هراءً؟
أرادت ماري أن تقول شيئًا بالغ الحكمة، لكنها لم تعرف كيف.
ما قولكِ يا ماري؟
فأنتِ فتاةٌ عميقة التأمل كما أعلم،
وريثما ترتّب ماري أفكارها،
لنعُد إلى السيد بينغلي.
لقد مللتُ السيد بينغلي،
يؤسفني أن أسمع ذلك؛
لكن لِمَ لم تخبريني بذلك من قبل؟
لو علمتُ هذا صباح اليوم،
لما زرته قطعًا.
لكن بما أني قد أدّيت الزيارة فعلًا،
فلا مفرّ لنا من المعرفة الآن.
كان ذهول السيدات تمامًا ما أراده؛
ولعلّ ذهول السيدة بينيت فاق البقية؛
وإن كانت، متى هدأت أولى موجات الفرح، بدأت تعلن
أن هذا ما توقّعته طوال الوقت.
الآن يا كيتي، بوسعك أن تسعلي كما يحلو لكِ،
يا له من أبٍ ممتازٍ لكنّ يا فتيات،
لستُ خائفة؛ فمع أني الصغرى، إلا أني الأطول.
لقد أفلت من مهارتهم جميعًا.
وكان تقريرها مؤاتيًا للغاية.
كان شابًّا يافعًا، وسيمًا على نحوٍ بديع، لطيفًا إلى أبعد حد.
ما كان شيءٌ ليكون أبهج من ذلك!
لو أرى فقط إحدى بناتي مستقرةً سعيدةً في نذرفيلد،
وسرعان ما أُرسلت دعوةٌ إلى العشاء بعد ذلك.
وكانت السيدة بينيت قد خطّطت للأطباق التي ستشرّف حسن تدبيرها.
هيا يا دارسي، لا بد أن أراك ترقص. أكره أن أراك واقفًا
وحدك على هذا النحو السخيف. الأفضل لك بكثيرٍ أن ترقص.
لن أفعل قطعًا.
ما كنتُ لأكون بهذا التزمّت الذي أنت عليه، ولو نلتُ مملكة!
دعني أطلب من شريكتي أن تُعرّفك.
إنها مقبولة؛ لكنها ليست جميلةً بما يكفي لتغريني؛
ولستُ في مزاجٍ الآن يجعلني أُولي
قيمةً لفتياتٍ تجاهلهنّ رجالٌ آخرون.
كان السيد بينغلي قد رقص معها مرتين،
وحظيت بتمييزٍ من أختيه.
لقد أمضينا أمسيةً بالغة البهجة، حفلةً ممتازة.
بحق السماء، لا تقولي المزيد عن شريكاته.
متعالٍ ومغرورٌ إلى حدٍّ لا يُطاق!
إني أمقت هذا الرجل تمامًا.
إنه تمامًا ما ينبغي أن يكون عليه الشاب،
عاقلٌ، حسن المزاج، مفعمٌ بالحيوية؛
ولم أرَ قط أخلاقًا بهذا اللطف! — كل هذه السلاسة، مع مثل هذا التهذيب التام!
وبذلك تكتمل شخصيته.
لم أتوقّع مثل هذا الإطراء.
المجاملات تباغتكِ دائمًا، ولا تباغتني أبدًا.
حسنًا، إنه بالتأكيد لطيفٌ جدًّا، وأأذن لكِ أن تحبّيه.
فقد أحببتِ من هم أشد غباءً بكثير.
عزيزتي ليزي!
آه! إنكِ شديدة الميل، كما تعلمين، إلى حب الناس عمومًا.
لا ترين عيبًا في أحد.
كل العالم طيبٌ لطيفٌ في عينيك.
أودّ ألا أتسرّع في لوم أحد؛
لكني أقول دائمًا ما أفكّر فيه.
أعلم أنكِ تفعلين؛ وذاك هو مبعث العجب.
التظاهر بالصراحة شائعٌ بما يكفي — يصادفه المرء في كل مكان.
أما أن يكون المرء صريحًا بلا تباهٍ ولا قصد —
فذاك لكِ وحدك.
وهكذا، أنتِ تحبّين أختَي هذا الرجل أيضًا، أليس كذلك؟
أخلاقهما لا تُضاهي أخلاقه.
قطعًا لا؛ في البداية.
لكنهما امرأتان لطيفتان جدًّا حين تحادثهما.
الآنسة بينغلي ستعيش مع أخيها وتدبّر بيته؛
وأكون مخطئةً كثيرًا إن لم نجد
فيها جارةً بالغة السحر.
لكنها لم تكن ميّالةً كثيرًا إلى استحسانهما.
على مسافة قصيرةٍ من لونغبورن عاشت أسرةٌ كان آل بينيت على صلةٍ وثيقةٍ بها.
كان السير ويليام لوكاس يعمل سابقًا في التجارة في ميريتون.
ولعلّ هذا التمييز قد وجده أشدّ مما ينبغي.
فمع أن رتبته أنشته، لم تجعله متعاليًا.
وكانت الليدي لوكاس امرأةً طيبةً جدًّا.
وكانت كبراهنّ صديقةً حميمةً لإليزابيث.
وأتى صباح اليوم التالي للحفل بالأولى إلى لونغبورن لتسمع وتنقل الأخبار.
نهاية المعاينة المجانية
لتكملة الحكاية.
أنشئ حسابًا مجانيًا لتضيف كبرياء وتحامل إلى مكتبتك وتتابع من حيث تنتهي هذه الطبعة. القراءة مجانية دائمًا، وأسبوعك الأول من الاشتراك المتقدم يرسم فصولًا أخرى كقصص مصورة. لا حاجة لبطاقة، ولا شيء يستوجب الإلغاء.
كيف تتشابك شخصيات كبرياء وتحامل
مستخلَصة ممّن يجمعهم مشهد واحد في النص الأصلي. كل صلة موسومة من أول مشهد يجمع الطرفين، فتبقى الخريطة خالية من حرق الأحداث.