Kuningas Henrik Kuudes II

Tapaus Englannissa.

ENSIMMƒINEN NƒYT÷S.

Ensimm‰inen kohtaus.

Lontoo. Loistohuone kuninkaanlinnassa.

(Torventoitauksia; sitten hoboijan soittoa. Toiselta sivulta tulevat kuningas Henrik, Glosterin herttua, Salisbury, Warwick ja kardinaali Beaufort; toiselta kuningatar Margareeta, Suffolkin taluttamana, York, Somerset, Buckingham y.m.)

SUFFOLK. Niinkuin ma teid‰n majesteetiltanne Sain Ranskaan l‰hteiss‰ni toimeksi Kuninkaan sijassa ja puolest' ottaa Avioksenne kauniin Margareetan; Niin kuuluisassa Toursin kaupungissa, Sisilian ja Ranskan kuninkaan, Orleansin, Calabrian, Bretagnen Ja Alenconin herttuan, kuuden kreivin, Kahdentoista paroonin ja kahdenkymmenen Arvoisan piispan l‰sn‰ollessa, Ma t‰ytin tyˆn ja vihille vein h‰net, Nyt nˆyr‰sti ja notkistetuin polvin, Englannin ja sen suurten loordein n‰hden, T‰ss' oikeuteni h‰neen luovutan Ma kuninkaalle, joka olemus on Sen suuren varjon, jota edustin. Parahin lahja, mink‰ antanut On mik‰‰n kreivi: kaunein kuningatar, Mi millek‰‰n on kuninkaalle tuotu.

KUNINGAS HENRIK. Sa nouse! -- Tervetullut, kuningatar! En hellemp‰‰ voi lemmen n‰ytett' antaa Kuin t‰m‰n hell‰n muiskun. -- Elon herra, Suo mulle hurskas, kiitollinen syd‰n! N‰iss' ihanissa kasvoiss' annoit mulle Maailman t‰yden maallist' onnea, Jos lemmen sopu yhteen liitt‰‰ mielet.

KUNINGATAR MARGAREETA. Englannin valtias, armas puolisoni, Mun aatosteni harras seurustelu -- ÷in, p‰ivin, maatessa ja valvoessa, Hoviseuroissa ja rukousnauhan luona -- Kanssanne, kaikkein rakkain majesteetti, Mua rohkaisuttaa tervehtim‰‰n teit‰ N‰in suorin sanoin, niinkuin ‰ly neuvoo Ja ylenriemullinen syd‰n k‰skee.

KUNINGAS HENRIK. Jo n‰kˆ hurmas mun, mut sanain somuus Ja puheen viisas majesteettisuus Nyt ihmettelyn ilon itkuks muuttaa; Niin riemua on syd‰n t‰ynn‰. -- Loordit, Iloinen tervehdys nyt armaalleni!

KAIKKI. El‰kˆˆn kuningatar Margareeta, Englannin onni!

(Torventoitaus.)

KUNINGATAR MARGAREETA. Kiitos teille kaikin!

SUFFOLK. Mylord protektori, jos suvaitsette, Niin t‰ss‰ ois se rauhansopimus, Mik' Englannin ja Ranskan v‰lill‰ Puoleksitoista vuodeksi on tehty.

GLOSTER (lukee). "_Imprimis_, ovat Ranskan kuningas Kaarle ja William de la Poole, Suffolkin markkreivi, Englannin kuninkaan Henrikin l‰hettil‰s, sopineet, ett‰ mainittu Henrik ottaa aviokseen neiti Margareetan, Napolin, Sisilian Ja Jerusalemin kuninkaan Reignier'n tytt‰ren, ja kruunaa h‰net Englannin kuningattareksi ennen ensintulevan toukokuun kolmattakymmenett‰ p‰iv‰‰. -- Item, ett‰ Anjoun herttuakunta ja Mainen kreivikunta ovat luovutettavat ja j‰tett‰v‰t kuninkaalle, h‰nen is‰lleen" --

KUNINGAS HENRIK. No, mik' on, set‰?

GLOSTER. Anteeks, majesteetti! Vain ‰kkikohtaus joka mielt‰ k‰‰nt‰‰ Ja silm‰‰ h‰m‰rt‰‰, ett'en voi jatkaa.

KUNINGAS HENRIK. Winchester set‰, pyyd‰n, jatkakaa.

WINCHESTER. "_Item_, on lis‰ksi sovittu, ett‰ Anjoun ja Mainen herttuakunnat ovat luovutettavat ja j‰tett‰v‰t kuninkaalle, h‰nen is‰lleen, ja ett‰ h‰n on l‰hetett‰v‰ perille Englannin kuninkaan omalla kustannuksella, ilman mit‰‰n myˆt‰j‰isi‰."

KUNINGAS HENRIK. Hyv' on. -- Markkreivi, polvistu: sun teemme Suffolkin ensimm‰iseks herttuaksi Ja miekan vyˆlles sidomme. -- York lanko, Me Ranskan hallinnosta vapautamme Nyt teid‰t, kunnes puolitoista vuotta On umpeen mennyt. -- Kiitos, set‰ Winchester, Gloster, York, Buckingham, Somerset, Salisbury ja Warwick! Teit‰ kaikkia Kiit‰mme t‰st‰ suosiosta, mill‰ Otitte vastaan kuningattaremme. Pois tulkaa pit‰m‰‰n nyt tointa siit‰, Ett' aikaan saadaan joutuin kruunaus,

(Kuningas, kuningatar ja Suffolk menev‰t.)

GLOSTER. Te uljaat p‰‰rit, maamme pylv‰‰t, teille Nyt Humphreyn t‰ytyy purkaa tuskansa, Ja teid‰n tuska, koko maamme tuska. Mit‰? Henrik-veljenikˆ sotiin uhras Nuoruuttaan, voimaansa ja rahaa kanssa? Niin usein lep‰sikˆ taivasalla Kes‰helteess‰ ja talvipakkasessa Perimysmaansa, Ranskan, voittaakseen? Ja veljenikˆ Bedford vaivaa n‰ki ƒlyll‰ s‰ilytt‰‰ min Henrik voitti? York-urho, Salisbury, Somerset, Buckingham Ja uljas Warwick, syv‰t naarmunneko Te saitte Ranskassa ja Normandiessa? Ja set‰ Beaufortko, ja min‰ itse, Ja valtakunnan viisas neuvoskunta, N‰in kauan mietimme ja neuvospˆyd‰ss' Yˆt p‰iv‰t sinne t‰nne tuumailimme, Mitenk‰ pit‰‰ Ranska kurissa? Ja kuningasko lasna Pariisissa Kruunattiin vihollisen uhallakin? N‰‰ vaivat, t‰m‰ kunniako tyhj‰‰? Henrikin voitot, valppaus Bedfordin Ja teid‰n tyˆt ja meid‰n neuvot tyhj‰‰? Englannin p‰‰rit, h‰pe‰llinen On rauha t‰‰ ja turmaks t‰m‰ liitto: Nimenne aikakirjoista se pyyhkii, Pois raapii kunnianne kirjoitukset, Kukistaa Ranskan valloituksen muistot, H‰vitt‰‰ kaikki olemattomiin.

KARDINAALI. Mit‰, lanko, t‰m‰ kiivas puhe tiet‰‰ Ja t‰m‰ laajan laaja todistelu? Ranska on meid‰n ja se pidet‰‰n.

GLOSTER. Niin kyll‰, herttua, pidet‰‰n, jos voidaan; Mut nyt se mahdotonta on. Tuo Suffolk, Tuo vasta-tehty herttua, joll' on ohjat, Anjoun ja Mainen antaa pois Reignier'lle, R‰sykuninkaalle tuolle, jonka arvoon Ei hyvin sovi hoikka kukkaronsa.

SALISBURY. Niin, kautta Sen, jok' edest‰mme kuoli, Ne oli Normandian avaimet! -- Mut Warwick, uljas poika, miksi itket?

WARWICK. Surusta, ett' on ij‰ksi ne menneet; Jos viel' ois toivoa, niin miekka verta Nyt vuotais, eik‰ silm‰ kyyneleit‰. Anjou ja Maine! Ne itse valloitin, Omalla tuolla k‰dell‰ ne otin Ja kaupungitko, jotka voitin haavoin, Takaisin annetaan nyt rauhankaavoin? Mort Dieu!

YORK. Tuo Suffolk herttua l‰k‰‰n tukehtukoon, Kun t‰m‰n sankar-saaren maineen raiskas! Syd‰mmen multa Ranska raastaa saisi, Ennenkuin moiseen liittoon suostuisin. Englannin kuninkaat on, tiet‰‰kseni, Vaimoillaan aina saaneet suuret perut, Ja meid‰n Henrik omaans' antaa pois Saadakseen vaimon, jok' on tyhj‰n tyhj‰.

GLOSTER. Somapa sutkaus, ennen kuulumaton, Ett' oli koko viidestoista osan Kuletuskuluiks Suffolk vaatinut! Ois j‰‰nyt Ranskaan, n‰lk‰‰n kuollut Ranskaan, Ennenkuin --

KARDINAALI. Lord Gloster, kiivastutte liiaksi; Se oli majesteetin oma tahto.

GLOSTER. Lord Winchester, ma hyvin teid‰t tunnen; Puheeni se ei teit‰ harmita, Vaan l‰sn‰-oloni on haitaks teille. Viha pyrkii maalle; kiukkus, pˆyhk‰ pappi, Se kuultaa kasvoistasi; jos j‰‰n t‰nne, Niin alkaa j‰lleen vanha toramme. -- Hyv‰sti, loordit! Muistakaa mun sanoneeni, Ett' ennen pitk‰‰ mennytt‰ on Ranska.

(Menee.)

KARDINAALI. Noin protektori poistuu kiukusp‰iss‰‰n. H‰n vihamieheni on, tied‰tte, Niin, jopa teid‰n kaikkein vihamies, Ja hyv‰ ei lie liioin kuninkaalle. Aatelkaa, ett' on valtaverta h‰n Ja kruunun otaksuttu perillinen; Keisarikunnan vaikk' ois Henrik saanut Ja kaikki l‰nnen vallat naimisellaan, Niin olis sittenkin h‰n tyytym‰tˆn. Varokaa, loordit, ettei mairesanoin H‰n teit‰ hurmaa; viisaat olkaa, valppaat. Jos kansa h‰nt‰ suosiikin ja kutsuu Nimell‰ "Humphrey, hyv‰ herttua Gloster" Taputtain k‰si‰‰n ja huutain ‰‰neen: "Jes siunatkoon sit' armollista herraa! Jumala hyv‰‰ Humphreyt auttakoon!" Niin t‰m‰n suosin uhallakin varon, Ett' on h‰n holhoojana vaarallinen.

BUCKINGHAM. Ja miksi kuningasta holhotaan, T‰ysik‰inen kun on h‰n hallitsemaan? Somerset lanko, minuun yhtyk‰‰, Ja Suffolk herttuaan kaikki yksin miehin, Niin pian Humphrey sijaltaan on syˆsty.

KARDINAALI. T‰‰ asia ei sied‰ viivytyst‰; Suffolkin herttuan luokse heti l‰hden.

(Menee.)

SOMERSET. Buckingham lanko, vaikka Humphreyn korska Ja ylh‰ asema on kiusaks meille, Niin tuota pˆyhk‰‰ piispaa varokaamme. Sen julkeus on siet‰m‰ttˆm‰mpi Kuin kaikkein maamme prinssein; jos Gloster Viralta pannaan, niin h‰n tulee sijaan.

BUCKINGHAM. Tai sin‰ taikka min‰ tullaan sijaan, Humphreyn ja kardinaalin kiusalla.

(Buckingham ja Somerset menev‰t.)

SALISBURY. Kopeus k‰y vallanhimon edell‰. Kun noilla huolena on oma etu, Maan paras meid‰n olkoon huolenamme. Ain' olen n‰hnyt, ett‰ Humphrey-herttua On k‰ytt‰ynyt kuin jalo ylimys; Mut usein n‰in tuon pˆyhk‰n kardinaalin -- Jok' enemm‰n on soturi kuin pappi, Ja kopea kuin ois h‰n kaikkein herra -- Kiroovan, m‰ss‰‰v‰n ja el‰mˆiv‰n, Niin kuin ei sovi esivallan miehen. -- Sa, Warwick poika, vanhuuteni lohtu, Maineesi, suoruutesi, tarkkuutesi Suurimman kansansuosion sulle hankki, L‰hinn‰ hyv‰‰ Humphrey-herttuaa. -- Ja, veli York, sun tekos Irlannissa, Kun siell‰ suistit kapinalliset, Ja viime tyˆsi Ranskan syd‰mmess‰, Miss' olit kuninkaamme sijaisena, Sun saattoi kansan suosioon ja arvoon. -- Me yhteishyv‰n puolest' yhtyk‰‰mme Ja suistain ehk‰isk‰‰mme kaikin voimin Niin Suffolkin kuin kardinaalin korskat, Somersetin ja Buckinghamin pyyteet, Ja Humphreyt' auttakaamme mink‰ voimme, Niin kauan kuin maan hyv‰ksi h‰n toimii.

WARWICK. Niin totta kuin mua Jumal' auttakoon, Niin kansani ja maani parast' etsin!

YORK (syrj‰‰n). York samaa sanoo, syyll‰ suurimmalla.