Kuningas Henrik Kuudes III

Kuningas HENRIK KUUDES. EDWARD, Walesin prinssi, h‰nen poikansa. LUDVIG yhdestoista Ranskan kuningas. SOMERSETin herttua, | EXETERin herttua, | OXFORDin kreivi, | kuninkaan puoluetta. NORTHUMBELANDin kreivi, | WESTMORELANDin kreivi, | Lord CLIFFORD, | RICHARD PLANTAGENET, Yorkin herttua. EDWARD, MARCHin kreivi, sittemmin | kuningas Edward nelj‰s, | EDMUND, RUTLANDin kreivi, | h‰nen poikansa. YRJ÷, sittemmin CLARENCEn herttua, | RICHARD, sittemmin GLOCESTERin herttua | NORFOLKin herttua, | MONTAGUEn markiisi, | WARWICKin kreivi, | Yorkin herttuan puoluetta. PEMBROKEn kreivi, | Lord HASTINGS, | Lord STAFFORD, | Sir JOHN MORTIMER, | Yorkin herttuan enot. Sir HUGH MORTIMER, | HENRIK, RICHMONDin nuori kreivi Lord RIVERS, lady Greyn veli. Sir WILLIAM STANLEY. Sir JOHN MONTGOMERY. Sir JOHN SOMERVILLE. Rutlandin opettaja. Yorkin kaupungin m‰‰ri. Towerin linnan p‰‰llikkˆ. Aatelismies. Kaksi mets‰nvartijaa. Mets‰st‰j‰. Poika, joka on tappanut is‰ns‰. Is‰, joka on tappanut poikansa. Kuningatar MARGAREETA. Lady GREY, sittemmin Edward nelj‰nnen puoliso. BONA, Ranskan kuninkaan sisar. Sotureita, kuningas Henrikin ja kuningas Edwardin seuralaisia, sanansaattajia, vartijoita, y.m.

Tapahtumapaikka: kolmannen n‰ytˆksen alussa Ranska, muuten Englanti.

ENSIMMƒINEN NƒYT÷S.

Ensimm‰inen kohtaus.

Lontoo. Parlamentintalo.

(Rummun p‰rrytyst‰. Muutamia Yorkin puolueeseen kuuluvia sotamiehi‰ murtautuu sis‰‰n. Sen j‰lkeen tulevat herttua York, Edward, Richard, Norfolk, Montague, Warwick ja muita, valkoiset ruusut hatuissa.)

WARWICK. Kuin p‰‰si k‰sist‰mme kuningas?

YORK. Kun pohjan ratsulaumaa ahdistimme, H‰n pakoon hiipi, j‰tt‰in v‰kens‰; Ja silloin suuri lord Northumberland, Jonk' urhon korva pakoa ei k‰rsi, Rohkaisi arkaa armeijaa; h‰n itse, Lord Clifford, ja lord Stafford, rynt‰siv‰t P‰in meid‰n rintamaa ja, murtain sen, Hukkuivat miekkaan halpain sotamiesten.

EDWARD. Staffordin is‰, herttua Buckingham, Sai joko surman taikka kuolinhaavan: Kyp‰r‰ns' aimo iskull' iskin halki; Se totta, is‰, -- tuoss' on h‰nen vertaan.

(N‰ytt‰‰, verist‰ miekkaansa.)

MONTAGUE (Yorkille, n‰ytt‰en miekkaansa). Tuo, veli, Wiltshiren on kreivin verta; Ens' ottelussa h‰neen hyˆkk‰sin.

RICHARD. Mit' olen min‰ tehnyt, kerro sin‰.

(Heitt‰‰ maahan Somersetin herttuan p‰‰n.)

YORK. Tyˆn parhaan pojistani teki Richard. -- Vai h‰nen armons', Somerset, on kuollut?

NORFOLK. Niin k‰ykˆˆn Gauntin koko sukukunnan!

RICHARD. Noin viel‰ Henrikinkin p‰‰t‰ puistan.

WARWICK. Niin myˆskin min‰. -- Voittorikas York, Siks kunnes sun n‰en tuolla istuimella, Jonk' anastaa nyt Lancasterin heimo, N‰‰ silm‰t, jumalaut', ei ummistu. Tuoss' arkamaisen kuninkaan on linna, Tuoss' istuimensa: York, se haltuus ota, Se sun on eik‰ Henrik kuninkaan.

YORK. Sen teen; mut auta mua, hyv‰ Warwick; On t‰m‰ sis‰‰nmurto v‰kivaltaa.

NORFOLK. Kaikk' autamme; ken pakenee, se kuolkoon.

YORK. Suur' kiitos, jalo Norfolk! -- J‰‰k‰‰, loordit; -- Soturit, j‰‰k‰‰ t‰nne t‰ksi yˆksi.

WARWICK. Kuningast' ei saa suinkaan loukata, Pait jos h‰n aikoo v‰kivoimaa k‰ytt‰‰.

(Soturit vet‰ytyv‰t syrj‰‰n.)

YORK. Kuningattaren parlamentti t‰‰ll‰ On t‰n‰‰n koolla; tuskinpa h‰n arvaa, Ett' ollaan siin‰ mekin; oikeutemme Sanalla taikka miekall' anastamme.

RICHARD. N‰in varusteissa t‰nne j‰‰k‰‰mme.

WARWICK. T‰‰ veriparlamentin nimen saa, Jos York ei tule kuninkaaks ja lˆyh‰‰ Ei Henriki‰ panna pois, jonk' arkuus On meid‰t vihollisten kaskuks tehnyt.

YORK. Mua ‰lk‰‰ hylj‰tkˆ siis; lujat olkaa; Ma oikeuteni aion anastaa.

WARWICK. Ei kuningas, ei paras yst‰v‰, Ei uljain Lancasterin puolustaja Uskalla siipe‰‰nk‰‰n liikutella,[1] Kun kellojansa Warwick ravistaa. Plantagenetin min‰ istutan; Sen irti temmatkoon, ken rohkenee! -- Siis p‰‰t‰, Richard, vaadi p‰‰h‰s kruunu.

(Warwick taluttaa valtaistuimelle Yorkia, joka istuutuu siihen.)

(Torventoitauksia. Kuningas Henrik, Clifford, Northumberland, Westmoreland, Exeter ja muita tulee, punaiset ruusut hatuissa.)

KUNINGAS HENRIK. Kas, loordit, tuoss' on valtaistuimella Tuo kavaltaja rietas! Aikoo varmaan Avulla Warwickin, sen viekkaan p‰‰rin, Anastaa kruunun, nousta valtiaaksi. -- Northumberland, sun is‰si h‰n surmas, -- Sun, Clifford, myˆs; te kostaa vannoitte H‰nelle, pojilleen ja yst‰villeen.

NORTHUMBERLAND. Jos sit' en tee, niin taivaan kosto minuun!

CLIFFORD. Siks mulla murhepuku raudast' on.

WESTMORELAND. Tuotako siet‰isimme? Alas siit‰! Vihasta syd‰n hehkuu; moist' en k‰rsi.

KUNINGAS HENRIK. Oi, maltu, rakas kreivi Westmoreland!

CLIFFORD. Tuollaiset pelkurit ne malttukoot! H‰n tuoss' ei istuis, is‰nne jos el‰is. Kuningas hyv‰, yorkilaisiin hyˆkk‰ys Tehk‰‰mme t‰ss‰ parlamentissa!

NORTHUMBERLAND. Puhutpa oikein, serkku; sen me teemme.

KUNINGAS HENRIK. Mut, loordit, kaupunkihan heit‰ suosii. Ja joukkoja on heill‰ vallassaan.

EXETER. Ne pakoon kiit‰v‰t, kun herttua kaatuu.

KUNINGAS HENRIK. Se aatos vieras olkoon Henrikille, Ett' teurashuoneeks tekis parlamentin! Ei, lanko, sanat, uhka, tuima katse Se sota on, jot' aikoo Henrik k‰yd‰.

(L‰hestyv‰t herttuaa.)