Storieta
Essayer gratuitement
Couverture du Jardin secret

Le Jardin secret

par Frances Hodgson Burnett1911

Une enfant solitaire, une maison pleine de secrets et un jardin fermé à clé qui rend la vie à tous ceux qui y entrent.

Portrait : Mary LennoxMary
Portrait : Colin CravenColin
Portrait : Dickon SowerbyDickon
Portrait : Martha SowerbyMartha
Portrait : Archibald CravenArchibald
Portrait : Ben WeatherstaffBen
Portrait : Susan SowerbySusan
+1
de plus

Il ne reste plus personne

Lorsque Mary Lennox fut envoyée au manoir de Misselthwaite pour y vivre chez son oncle, tout le monde déclara que c’était l’enfant la plus déplaisante à voir qu’on eût jamais rencontrée. C’était vrai, du reste. Elle avait un petit visage maigre et un petit corps maigre, des cheveux clairs et fins et une mine revêche. Ses cheveux étaient jaunes, et son visage était jaune parce qu’elle était née aux Indes et qu’elle avait toujours été malade d’une façon ou d’une autre. Son père avait occupé un poste dans l’administration anglaise et avait toujours été affairé et malade lui-même, et sa mère avait été une grande beauté qui ne se souciait que d’aller à des réceptions et de s’amuser en joyeuse compagnie. Elle n’avait pas du tout désiré de petite fille, et, à la naissance de Mary, elle la confia aux soins d’une ayah, à qui l’on fit comprendre que, si elle voulait plaire à la Mem Sahib, elle devait tenir l’enfant hors de sa vue autant que possible. Aussi, lorsqu’elle fut un petit bébé chétif, grognon et laid, on la tint à l’écart, et lorsqu’elle devint une petite créature chétive et grognonne qui trottinait à peine, on la tint à l’écart tout de même. Elle ne se souvenait pas d’avoir jamais vu de près autre chose que les visages sombres de son ayah et des autres domestiques indigènes, et comme ils lui obéissaient toujours et lui cédaient en tout, parce que la Mem Sahib se fâcherait si ses cris venaient la déranger, elle était, à l’âge de six ans, la petite peste la plus tyrannique et la plus égoïste qui eût jamais existé. La jeune gouvernante anglaise venue lui apprendre à lire et à écrire la prit si fort en grippe qu’elle abandonna sa place au bout de trois mois, et quand d’autres gouvernantes vinrent essayer de la remplacer, elles s’en allèrent toujours plus vite encore que la première. Si bien que, si Mary n’avait pas décidé qu’elle voulait vraiment savoir lire des livres, elle n’aurait jamais appris ses lettres.

Il ne reste plus personne
Il ne reste plus personneDans un bungalow des Indes devenu silencieux, Mary découvre que le monde a continué sans se soucier d’elle.

Par une matinée d’une chaleur effroyable, alors qu’elle avait environ neuf ans, elle s’éveilla de fort méchante humeur, et son humeur empira encore quand elle vit que la servante qui se tenait à son chevet n’était pas son ayah.

Mademoiselle Mary la contrariante
Mademoiselle Mary la contrarianteUn long voyage en train vers le nord installe une enfant méfiante en face de la brusque intendante de Misselthwaite.

— Pourquoi es-tu venue ? dit-elle à l’inconnue. Je ne veux pas que tu restes. Envoie-moi mon ayah.

La femme parut effrayée, mais elle se contenta de balbutier que l’ayah ne pouvait pas venir, et quand Mary, prise d’un accès de rage, se mit à la battre et à lui donner des coups de pied, elle n’en parut que plus effrayée et répéta qu’il n’était pas possible que l’ayah vînt auprès de la Missie Sahib.

Il y avait quelque chose de mystérieux dans l’air, ce matin-là. Rien ne se faisait dans l’ordre accoutumé et plusieurs des domestiques indigènes semblaient manquer, tandis que ceux que Mary apercevait se glissaient furtivement ou passaient en hâte, le visage couleur de cendre et l’air épouvanté. Mais personne ne voulut rien lui dire et son ayah ne vint pas. On la laissa bel et bien seule à mesure que la matinée s’avançait, et elle finit par sortir dans le jardin, où elle se mit à jouer toute seule sous un arbre, près de la véranda. Elle faisait semblant de composer un parterre et plantait de grosses fleurs d’hibiscus écarlates dans de petits tas de terre, sa colère grandissant sans cesse, tandis qu’elle marmonnait tout bas ce qu’elle dirait à Saidie et les noms dont elle la traiterait quand elle reviendrait.

— Porc ! Porc ! Fille de porcs ! disait-elle, car traiter un indigène de porc est la pire de toutes les insultes.

Elle grinçait des dents en répétant ces mots sans relâche, lorsqu’elle entendit sa mère sortir sur la véranda avec quelqu’un. Elle était accompagnée d’un jeune homme blond, et tous deux, debout, s’entretenaient à voix basse, d’un ton étrange. Mary connaissait ce jeune homme blond qui avait l’air d’un petit garçon. Elle avait entendu dire que c’était un tout jeune officier qui venait d’arriver d’Angleterre. L’enfant le regarda fixement, mais elle regarda surtout sa mère. Elle le faisait chaque fois qu’elle avait l’occasion de la voir, car la Mem Sahib (Mary l’appelait ainsi plus souvent qu’autrement) était une personne si grande, si mince, si jolie, et portait de si ravissantes toilettes. Ses cheveux ressemblaient à de la soie bouclée, elle avait un petit nez délicat qui semblait tout dédaigner, et de grands yeux rieurs. Tous ses vêtements étaient légers et flottants, et Mary disait qu’ils étaient « pleins de dentelle ». Ils semblaient plus pleins de dentelle que jamais ce matin-là, mais ses yeux ne riaient pas du tout. Ils étaient agrandis par l’effroi et se levaient, suppliants, vers le visage du jeune officier blond.

À travers la lande
À travers la landeLe vent, l’obscurité et une maison au loin font découvrir à Mary le pays qui va la transformer.

— Est-ce donc si grave ? Oh ! l’est-ce vraiment ? l’entendit dire Mary.

— Terriblement, répondit le jeune homme d’une voix tremblante. Terriblement, madame Lennox. Vous auriez dû partir pour les collines il y a quinze jours.

La Mem Sahib se tordit les mains.

— Oh ! je le sais bien, que j’aurais dû ! s’écria-t-elle. Je ne suis restée que pour aller à ce stupide dîner. Quelle sotte j’ai été !

Au même instant, de si bruyantes lamentations s’élevèrent du quartier des domestiques qu’elle se cramponna au bras du jeune homme, et Mary se mit à trembler de la tête aux pieds. Les lamentations se faisaient de plus en plus déchirantes. « Qu’y a-t-il ? Qu’y a-t-il ? » balbutia Mme Lennox, le souffle coupé.

— Quelqu’un est mort, répondit le jeune officier. Vous ne m’aviez pas dit qu’il s’était déclaré parmi vos domestiques.

— Je ne le savais pas ! s’écria la Mem Sahib. Venez avec moi ! Venez avec moi ! Et, faisant volte-face, elle rentra en courant dans la maison.

Martha ouvre les rideaux
Martha ouvre les rideauxUne servante du Yorkshire, honnête et directe, apporte de l’air frais, des mots simples et la première promesse d’amitié.

Après cela, des choses effroyables se produisirent, et le mystère de la matinée fut expliqué à Mary. Le choléra s’était déclaré sous sa forme la plus meurtrière et les gens mouraient comme des mouches. L’ayah était tombée malade dans la nuit, et c’était parce qu’elle venait de mourir que les domestiques s’étaient lamentés dans les cases. Avant le lendemain, trois autres domestiques étaient morts et d’autres s’étaient enfuis, terrifiés. La panique régnait de toutes parts, et il y avait des mourants dans tous les bungalows.

Dans la confusion et l’affolement du second jour, Mary se cacha dans la chambre d’enfant et fut oubliée de tous. Personne ne pensa à elle, personne ne voulut d’elle, et il se passa d’étranges choses dont elle ne sut rien. Mary passa les heures à pleurer et à dormir tour à tour. Elle savait seulement que des gens étaient malades et qu’elle entendait des bruits mystérieux et effrayants. Une fois, elle se glissa dans la salle à manger et la trouva vide, bien qu’un repas à moitié achevé fût resté sur la table et que les chaises et les assiettes eussent l’air d’avoir été repoussées à la hâte, quand les convives s’étaient levés brusquement pour quelque raison. L’enfant mangea des fruits et des biscuits et, comme elle avait soif, elle but un verre de vin qui se trouvait là, presque plein. Il était doux, et elle ne savait pas combien il était fort. Il lui donna bientôt une irrésistible envie de dormir ; elle retourna dans sa chambre et s’y enferma de nouveau, effrayée par les cris qu’elle entendait dans les cases et par le bruit des pas précipités. Le vin l’avait tant assoupie qu’elle pouvait à peine garder les yeux ouverts ; elle s’étendit sur son lit et n’eut plus conscience de rien pendant longtemps.

Bien des choses se passèrent durant les heures où elle dormit si lourdement, mais elle ne fut troublée ni par les lamentations ni par le bruit de ce que l’on apportait dans le bungalow et de ce que l’on en emportait.

Des pleurs dans le couloir
Des pleurs dans le couloirDerrière les portes closes du manoir, les pleurs lointains d’un enfant offrent à Mary un mystère à suivre.

Quand elle s’éveilla, elle resta étendue à fixer le mur. La maison était parfaitement calme. Jamais elle ne l’avait connue si silencieuse. Elle n’entendait ni voix ni pas, et se demanda si tout le monde était guéri du choléra et si tous les ennuis étaient finis. Elle se demanda aussi qui prendrait soin d’elle, à présent que son ayah était morte. Il y aurait une nouvelle ayah, et peut-être saurait-elle des histoires nouvelles. Mary était un peu lasse des anciennes. Elle ne pleura pas la mort de sa nourrice. Ce n’était pas une enfant affectueuse et elle ne s’était jamais beaucoup attachée à personne. Le bruit, les allées et venues précipitées et les lamentations causées par le choléra l’avaient effrayée, et elle avait été en colère parce que personne ne semblait se rappeler qu’elle était en vie. Chacun était trop affolé pour songer à une petite fille que personne n’aimait. Quand les gens avaient le choléra, il semblait qu’ils ne se souvinssent plus que d’eux-mêmes. Mais si tout le monde était guéri, quelqu’un se souviendrait sûrement d’elle et viendrait la chercher.

Mais personne ne vint, et tandis qu’elle attendait, étendue, la maison lui parut devenir de plus en plus silencieuse. Elle entendit un froissement sur la natte et, en baissant les yeux, elle vit un petit serpent qui glissait sur le sol et la regardait avec des yeux pareils à des joyaux. Elle n’eut pas peur, car c’était une petite bête inoffensive qui ne lui ferait aucun mal, et il semblait pressé de sortir de la pièce. Il se faufila sous la porte pendant qu’elle le regardait.

— Comme tout est étrange et silencieux ! dit-elle. On dirait qu’il n’y a personne dans le bungalow, que le serpent et moi.

Fin de l’extrait

Envie de lire les 27 chapitres qui restent ?

Ajoutez-le à votre bibliothèque et découvrez la suite en images et en prose.

Également illustrés

Découvrez d’autres classiques illustrés

Ouvrez celui qui vous tente et lisez-le de la même façon.