Storieta
Essayer gratuitement
Couverture des Aventures de Sherlock Holmes

Les Aventures de Sherlock Holmes

par Arthur Conan Doyle1892

Douze enquêtes brèves. Un Londres de brouillard et de becs de gaz. Des déductions à voir, mises en cases de bande dessinée.

Portrait : Sherlock HolmesHolmes
Portrait : John WatsonJohn
Portrait : Irene AdlerIrene
Portrait : Mrs. HudsonHudson
Portrait : Inspector LestradeLestrade
Portrait : King of BohemiaKing
Portrait : Godfrey NortonGodfrey
+7
de plus

Un scandale en Bohême

Pour Sherlock Holmes, elle est toujours la femme. Je l’ai rarement entendu la désigner sous un autre nom. À ses yeux, elle éclipse et domine tout son sexe. Ce n’est pas qu’il éprouvât pour Irene Adler un sentiment voisin de l’amour. Toutes les émotions, et celle-là en particulier, répugnaient à son esprit froid, précis, mais admirablement équilibré. Il était, je le crois, la machine à raisonner et à observer la plus parfaite que le monde ait connue ; mais, en amoureux, il se fût placé dans une position fausse. Il ne parlait jamais des passions tendres qu’avec une raillerie et un ricanement. C’étaient choses admirables pour l’observateur, excellentes pour lever le voile qui couvre les mobiles et les actes des hommes. Mais, pour le logicien exercé, admettre de telles intrusions dans son tempérament délicat et finement réglé, c’était y introduire un élément de trouble capable de jeter le doute sur tous les résultats de sa pensée. Un grain de sable dans un instrument sensible, ou une fêlure dans l’une de ses puissantes lentilles, ne serait pas plus gênant qu’une émotion forte dans une nature telle que la sienne. Et pourtant il n’y eut pour lui qu’une femme, et cette femme fut feu Irene Adler, de douteuse et discutable mémoire.

Dans le Londres des becs de gaz
Dans le Londres des becs de gazHolmes et Watson suivent une piste dans le brouillard, à la lueur des réverbères de Londres.

J’avais peu vu Holmes ces derniers temps. Mon mariage nous avait éloignés l’un de l’autre. Mon bonheur parfait, et les intérêts domestiques qui naissent autour de l’homme qui se voit pour la première fois maître chez lui, suffisaient à absorber toute mon attention, tandis que Holmes, qui abhorrait de toute son âme de bohème la société sous toutes ses formes, demeurait dans notre logement de Baker Street, enseveli parmi ses vieux livres et passant, d’une semaine à l’autre, de la cocaïne à l’ambition, de la torpeur de la drogue à l’énergie farouche de sa nature ardente. Il était toujours, comme autrefois, profondément attiré par l’étude du crime, et il employait ses immenses facultés et ses extraordinaires dons d’observation à suivre ces pistes et à éclaircir ces mystères que la police officielle avait abandonnés comme sans espoir. De temps à autre me parvenait quelque vague écho de ses faits et gestes : son appel à Odessa pour l’affaire du meurtre Trepoff, la lumière qu’il avait faite sur la singulière tragédie des frères Atkinson à Trincomalee, et enfin la mission qu’il avait accomplie avec tant de délicatesse et de succès pour la famille régnante de Hollande. Hormis ces signes de son activité, que je partageais simplement avec tous les lecteurs de la presse quotidienne, je savais peu de chose de mon ancien ami et compagnon.

Un soir — c’était le 20 mars 1888 — je revenais d’une visite à un malade (car j’avais repris l’exercice de la médecine civile), lorsque mon chemin me fit passer par Baker Street. Comme je passais devant la porte dont je me souvenais si bien, et qui restera toujours associée dans mon esprit à mes fiançailles et aux sombres événements de l’Étude en rouge, je fus pris d’un vif désir de revoir Holmes et de savoir à quoi il employait ses extraordinaires facultés. Son appartement était brillamment éclairé et, au moment même où je levais les yeux, je vis sa haute et maigre silhouette passer deux fois en ombre noire derrière le store. Il arpentait la pièce d’un pas rapide, fiévreux, la tête penchée sur la poitrine et les mains jointes derrière le dos. Pour moi, qui connaissais chacune de ses humeurs et de ses habitudes, son attitude et son allure parlaient d’elles-mêmes. Il s’était remis au travail. Il était sorti des rêves que lui donnait la drogue et suivait de près la piste de quelque nouveau problème. Je sonnai, et l’on me fit monter dans la pièce qui avait jadis été en partie la mienne.

Le visiteur masqué
Le visiteur masquéUn client en fourrures, le visage caché sous un loup noir, entre à Baker Street, sûr que son déguisement tiendra.

Son accueil ne fut pas démonstratif. Il l’était rarement ; mais il fut heureux, je crois, de me voir. Presque sans un mot, mais avec un regard bienveillant, il m’indiqua de la main un fauteuil, me lança son étui à cigares et me désigna, dans un coin, une cave à liqueurs et un gazogène. Puis il se tint debout devant le feu et m’examina de la tête aux pieds, à sa manière singulière, toute d’introspection.

— Le mariage vous réussit, remarqua-t-il. Je crois, Watson, que vous avez pris sept livres et demie depuis que je vous ai vu.

— Sept ! répondis-je.

— Vraiment ? J’aurais cru un peu plus. Un tout petit peu plus, j’imagine, Watson. Et vous exercez de nouveau, à ce que j’observe. Vous ne m’aviez pas dit que vous comptiez reprendre le collier.

— Alors, comment le savez-vous ?

— Je le vois, je le déduis. Comment sais-je que vous vous êtes fait copieusement tremper ces temps-ci, et que vous avez une petite bonne des plus maladroites et des plus négligentes ?

— Mon cher Holmes, dis-je, c’en est trop. Vous auriez certainement été brûlé si vous aviez vécu il y a quelques siècles. Il est vrai que j’ai fait jeudi une promenade à la campagne et que je suis rentré dans un état épouvantable ; mais, comme j’ai changé de vêtements, je ne conçois pas comment vous le déduisez. Quant à Mary Jane, elle est incorrigible, et ma femme lui a donné son congé ; mais là encore, je ne vois pas comment vous y arrivez.

Il rit tout bas et frotta l’une contre l’autre ses longues mains nerveuses.

— C’est la simplicité même, dit-il. Mes yeux me disent que, sur le côté intérieur de votre soulier gauche, juste à l’endroit où tombe la lueur du feu, le cuir est marqué de six entailles presque parallèles. De toute évidence, elles ont été faites par quelqu’un qui a gratté sans aucun soin le tour de la semelle pour en détacher la boue séchée. De là, voyez-vous, ma double déduction : que vous étiez sorti par un temps affreux, et que vous aviez chez vous un spécimen particulièrement malfaisant de la souillon londonienne, de celles qui tailladent les bottines. Quant à votre clientèle, si un gentleman entre chez moi en sentant l’iodoforme, avec une tache noire de nitrate d’argent sur l’index droit et, sur le côté droit de son haut-de-forme, une bosse qui montre où il a caché son stéthoscope, il faudrait vraiment que je fusse bien obtus pour ne pas le déclarer membre actif du corps médical.

Je ne pus m’empêcher de rire de l’aisance avec laquelle il exposait le cheminement de sa déduction. — Quand je vous entends donner vos raisons, remarquai-je, la chose me paraît toujours d’une simplicité si ridicule que je pourrais aisément la faire moi-même ; et pourtant, à chaque nouvel exemple de votre raisonnement, je reste confondu jusqu’à ce que vous m’expliquiez votre méthode. Je crois cependant que mes yeux valent les vôtres.

— Parfaitement, répondit-il en allumant une cigarette et en se jetant dans un fauteuil. Vous voyez, mais vous n’observez pas. La distinction est claire. Par exemple, vous avez souvent vu les marches qui mènent du vestibule à cette pièce.

— Souvent.

— Combien de fois ?

— Eh bien, quelques centaines de fois.

— Alors, combien y en a-t-il ?

— Combien ? Je l’ignore.

— Précisément ! Vous n’avez pas observé. Et pourtant vous avez vu. C’est là tout ce que je voulais dire. Eh bien, moi, je sais qu’il y a dix-sept marches, parce que j’ai à la fois vu et observé. À propos, puisque vous vous intéressez à ces petits problèmes, et puisque vous avez la bonté de consigner une ou deux de mes modestes expériences, ceci vous intéressera peut-être. Il me lança une feuille d’un épais papier à lettres teinté de rose, qui était restée ouverte sur la table. — Elle est arrivée par le dernier courrier, dit-il. Lisez-la à haute voix.

À l’intérieur de Briony Lodge
À l’intérieur de Briony LodgeDéguisé en pasteur, Holmes est porté jusque dans le salon d’Irene Adler.

Le billet ne portait ni date, ni signature, ni adresse.

« Vous recevrez ce soir, à huit heures moins le quart, disait-il, la visite d’un gentleman qui désire vous consulter sur une affaire de la plus haute gravité. Les services que vous avez rendus récemment à l’une des maisons royales d’Europe ont montré que vous êtes de ceux à qui l’on peut confier en toute sûreté des affaires dont l’importance ne saurait guère être exagérée. Ces renseignements sur vous de toutes parts nous avons reçus. Soyez donc chez vous à cette heure, et ne prenez pas en mauvaise part que votre visiteur porte un masque. »

— Voilà certes un mystère, remarquai-je. Que croyez-vous que cela signifie ?

— Je n’ai pas encore de données. C’est une erreur capitale que de bâtir des théories avant d’avoir des données. Insensiblement, on se met à torturer les faits pour les plier aux théories, au lieu de plier les théories aux faits. Mais le billet lui-même : qu’en déduisez-vous ?

J’examinai avec soin l’écriture et le papier sur lequel elle était tracée.

— L’homme qui a écrit ceci est vraisemblablement dans l’aisance, remarquai-je en m’efforçant d’imiter les procédés de mon compagnon. On ne trouverait pas un tel papier à moins d’une demi-couronne le paquet. Il est singulièrement fort et rigide.

— Singulier, c’est le mot juste, dit Holmes. Ce n’est pas du tout un papier anglais. Regardez-le à contre-jour.

Je le fis, et je vis un grand « E » avec un petit « g », un « P », et un grand « G » avec un petit « t », tissés dans la trame du papier.

— Qu’en concluez-vous ? demanda Holmes.

— Le nom du fabricant, sans doute ; ou plutôt son monogramme.

— Pas du tout. Le « G » avec le petit « t » représente « Gesellschaft », ce qui veut dire « Compagnie » en allemand. C’est une abréviation courante, comme notre « Cie ». Le « P », bien entendu, signifie « Papier ». Passons à « Eg ». Jetons un coup d’œil à notre dictionnaire géographique du continent. Il prit sur ses rayons un lourd volume brun. — Eglow, Eglonitz… nous y voici : Egria. C’est dans un pays de langue allemande, en Bohême, non loin de Carlsbad. « Remarquable pour avoir été le théâtre de la mort de Wallenstein, et pour ses nombreuses verreries et papeteries. » Ha, ha, mon garçon, qu’en concluez-vous ? Ses yeux étincelaient, et il tira de sa cigarette un grand nuage bleu et triomphant.

— Le papier a été fabriqué en Bohême, dis-je.

— Précisément. Et l’homme qui a écrit ce billet est un Allemand. Remarquez-vous la construction particulière de la phrase : « Ces renseignements sur vous de toutes parts nous avons reçus » ? Un Français ou un Russe n’aurait pu écrire cela. C’est l’Allemand qui traite ses verbes avec si peu d’égards. Il ne reste donc plus qu’à découvrir ce que veut cet Allemand qui écrit sur du papier de Bohême et qui aime mieux porter un masque que montrer son visage. Et le voici qui arrive, si je ne me trompe, pour dissiper tous nos doutes.

La Ligue des rouquins
La Ligue des rouquinsÀ Baker Street, Watson lit l’annonce du journal qui a conduit Jabez Wilson chez Holmes.

Comme il parlait, on entendit le bruit sec de sabots de chevaux et le grincement de roues contre le trottoir, suivis d’un vigoureux coup de sonnette. Holmes siffla.

— Deux chevaux, d’après le bruit, dit-il. Oui, poursuivit-il en jetant un coup d’œil par la fenêtre. Un joli petit coupé et une paire de bêtes superbes. Cent cinquante guinées pièce. Il y a de l’argent dans cette affaire, Watson, à défaut d’autre chose.

— Je crois que je ferais mieux de me retirer, Holmes.

— Pas du tout, docteur. Restez où vous êtes. Je suis perdu sans mon Boswell. Et ceci promet d’être intéressant. Il serait dommage de le manquer.

— Mais votre client…

— Ne vous souciez pas de lui. Je puis avoir besoin de votre aide, et lui aussi. Le voici. Asseyez-vous dans ce fauteuil, docteur, et accordez-nous toute votre attention.

Un pas lent et lourd, qu’on avait entendu dans l’escalier et dans le couloir, s’arrêta juste derrière la porte. Puis on frappa un coup fort et impérieux.

— Entrez ! dit Holmes.

Un homme entra, qui ne devait guère mesurer moins de six pieds six pouces, avec la poitrine et les membres d’un Hercule. Sa mise était riche, d’une richesse qui, en Angleterre, passerait pour voisine du mauvais goût. De lourdes bandes d’astrakan barraient les manches et le devant de son pardessus croisé, tandis que le manteau bleu foncé jeté sur ses épaules était doublé de soie couleur de flamme et retenu au cou par une broche faite d’un seul béryl flamboyant. Des bottes qui montaient jusqu’à mi-mollet, et dont le haut était garni d’une riche fourrure brune, achevaient l’impression d’opulence barbare que suggérait toute sa personne. Il tenait à la main un chapeau à larges bords, et portait sur le haut du visage, jusqu’au-dessous des pommettes, un loup noir qu’il venait apparemment d’ajuster à l’instant même, car sa main y était encore levée lorsqu’il entra. À en juger par le bas du visage, c’était un homme de caractère énergique, avec une lèvre épaisse et tombante et un long menton droit, signe d’une résolution poussée jusqu’à l’entêtement.

— Vous avez reçu mon billet ? demanda-t-il d’une voix grave et rude, avec un accent allemand très prononcé. Je vous avais dit que je viendrais. Il nous regardait tour à tour, comme s’il ne savait auquel s’adresser.

— Veuillez vous asseoir, dit Holmes. Voici mon ami et collègue, le docteur Watson, qui a parfois la bonté de m’aider dans mes enquêtes. À qui ai-je l’honneur de parler ?

— Vous pouvez m’appeler le comte von Kramm, gentilhomme de Bohême. Je présume que ce gentleman, votre ami, est un homme d’honneur et de discrétion, à qui je puis confier une affaire de la plus extrême importance. Sinon, je préférerais de beaucoup m’entretenir avec vous seul.

Je me levai pour partir, mais Holmes me saisit par le poignet et me repoussa sur mon siège. — Ce sera tous les deux, ou personne, dit-il. Vous pouvez dire devant ce gentleman tout ce que vous pouvez me dire à moi.

Le comte haussa ses larges épaules. — Alors je dois commencer, dit-il, par vous engager tous deux au secret absolu pendant deux ans ; passé ce délai, l’affaire n’aura plus aucune importance. À présent, il n’est pas exagéré de dire qu’elle est d’un tel poids qu’elle peut influer sur l’histoire de l’Europe.

— Je le promets, dit Holmes.

— Et moi aussi.

— Vous excuserez ce masque, poursuivit notre étrange visiteur. L’auguste personne qui m’emploie désire que son agent vous demeure inconnu, et je puis avouer tout de suite que le titre que je viens de me donner n’est pas exactement le mien.

Le Ruban moucheté
Le Ruban mouchetéHolmes craque une allumette et cingle le cordon de sonnette sous les yeux de Watson.

— Je le savais, dit sèchement Holmes.

— Les circonstances sont fort délicates, et il faut prendre toutes les précautions pour étouffer ce qui pourrait devenir un immense scandale et compromettre gravement l’une des familles régnantes d’Europe. Pour parler net, l’affaire met en cause la grande maison d’Ormstein, rois héréditaires de Bohême.

— Je le savais aussi, murmura Holmes en s’installant dans son fauteuil et en fermant les yeux.

Notre visiteur considéra avec une surprise visible la silhouette alanguie et nonchalante de l’homme qu’on lui avait sans doute dépeint comme le logicien le plus incisif et l’agent le plus énergique d’Europe. Holmes rouvrit lentement les yeux et regarda avec impatience son gigantesque client.

— Si Votre Majesté daignait exposer son cas, remarqua-t-il, je serais mieux à même de la conseiller.

L’homme bondit de son siège et se mit à arpenter la pièce, en proie à une agitation qu’il ne pouvait maîtriser. Puis, d’un geste désespéré, il arracha le masque de son visage et le lança à terre. — Vous avez raison, s’écria-t-il. Je suis le roi. Pourquoi chercherais-je à le cacher ?

— Pourquoi, en effet ? murmura Holmes. Votre Majesté n’avait pas encore parlé que je savais déjà m’adresser à Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, grand-duc de Cassel-Felstein et roi héréditaire de Bohême.

— Mais vous comprenez, dit notre étrange visiteur en se rasseyant et en passant la main sur son front haut et blanc, vous comprenez que je n’ai pas l’habitude de traiter moi-même de telles affaires. Cependant la chose était si délicate que je ne pouvais la confier à un agent sans me mettre en son pouvoir. Je suis venu de Prague incognito dans le dessein de vous consulter.

— Alors, consultez, je vous prie, dit Holmes en refermant les yeux.

— Voici les faits, en peu de mots : il y a cinq ans environ, pendant un long séjour à Varsovie, je fis la connaissance de l’aventurière bien connue Irene Adler. Ce nom vous est sans doute familier.

— Ayez l’obligeance de la chercher dans mon répertoire, docteur, murmura Holmes sans ouvrir les yeux. Depuis de longues années, il avait adopté un système qui consistait à classer tous les entrefilets concernant les hommes et les choses, de sorte qu’il était difficile de nommer un sujet ou une personne sur lesquels il ne pût fournir aussitôt des renseignements. Cette fois, je trouvai sa biographie prise entre celle d’un rabbin hébreu et celle d’un capitaine de frégate qui avait écrit une monographie sur les poissons des grands fonds.

— Voyons ! dit Holmes. Hum ! Née dans le New Jersey en 1858. Contralto… hum ! La Scala, hum ! Prima donna à l’Opéra impérial de Varsovie… oui ! Retirée de la scène lyrique… ah ! Habite Londres… parfaitement ! Votre Majesté, si je comprends bien, s’est liée avec cette jeune personne, lui a écrit quelques lettres compromettantes, et désire à présent rentrer en possession de ces lettres.

— Précisément. Mais comment…

— Y a-t-il eu mariage secret ?

— Aucun.

— Ni papiers légaux ni certificats ?

— Aucun.

— Alors j’avoue ne pas suivre Votre Majesté. Si cette jeune personne venait à produire ses lettres à des fins de chantage ou autres, comment en prouverait-elle l’authenticité ?

— Il y a l’écriture.

— Peuh, peuh ! Un faux.

— Mon papier à lettres personnel.

— Volé.

— Mon propre sceau.

— Imité.

— Ma photographie.

— Achetée.

— Nous étions tous deux sur la photographie.

Fin de l’extrait

Envie de lire les 12 chapitres qui restent ?

Ajoutez-le à votre bibliothèque et découvrez la suite en images et en prose.

Également illustrés

Découvrez d’autres classiques illustrés

Ouvrez celui qui vous tente et lisez-le de la même façon.