
Alice au pays des merveilles
par Lewis Carroll1865
Surréaliste, onirique et fait pour être illustré. Le livre qu’Alice elle-même aurait voulu voir avec des images.
Dans le terrier du Lapin
Alice commençait à se lasser fort d’être assise auprès de sa sœur sur le talus, sans rien avoir à faire : une ou deux fois, elle avait jeté un coup d’œil sur le livre que lisait sa sœur, mais il ne contenait ni images ni dialogues, « et à quoi bon un livre, pensait Alice, sans images ni dialogues ? »

Elle était donc en train de se demander (autant qu’elle le pouvait, car la chaleur du jour la rendait toute somnolente et engourdie) si le plaisir de tresser une guirlande de pâquerettes valait bien la peine de se lever pour aller cueillir les pâquerettes, quand soudain un Lapin Blanc aux yeux roses passa en courant tout près d’elle.
Il n’y avait là rien de bien remarquable ; et Alice ne trouva pas non plus très extraordinaire d’entendre le Lapin se dire à lui-même : « Oh ! mon Dieu ! Oh ! mon Dieu ! Je vais être en retard ! » (lorsqu’elle y repensa plus tard, il lui vint à l’esprit qu’elle aurait dû s’en étonner, mais sur le moment tout cela lui parut fort naturel) ; mais quand le Lapin tira bel et bien une montre de la poche de son gilet, la regarda, puis reprit sa course, Alice se dressa d’un bond, car l’idée lui traversa l’esprit qu’elle n’avait encore jamais vu de lapin pourvu d’une poche de gilet, ni d’une montre à en tirer, et, brûlant de curiosité, elle s’élança à travers champs à sa poursuite, et arriva par bonheur juste à temps pour le voir s’engouffrer dans un large terrier, sous la haie.
Un instant plus tard, Alice s’y enfonçait à sa suite, sans se demander une seule fois comment diable elle ferait pour en ressortir.
Le terrier s’étendait d’abord tout droit comme un tunnel, puis plongeait brusquement, si brusquement qu’Alice n’eut pas un instant pour songer à s’arrêter avant de se trouver en train de tomber dans un puits très profond.

Ou bien le puits était très profond, ou bien elle tombait très lentement, car elle eut tout le temps, pendant sa descente, de regarder autour d’elle et de se demander ce qui allait arriver ensuite. Elle essaya d’abord de regarder en bas pour voir où elle allait aboutir, mais il faisait trop noir pour rien distinguer ; puis elle examina les parois du puits et remarqua qu’elles étaient garnies de placards et d’étagères à livres ; çà et là, elle vit des cartes et des tableaux accrochés à des clous. Elle prit au passage un pot sur l’une des étagères ; il portait l’étiquette « MARMELADE D’ORANGES », mais, à son grand désappointement, il était vide : elle ne voulut pas lâcher le pot, de peur de tuer quelqu’un au-dessous, et s’arrangea pour le déposer dans l’un des placards devant lesquels elle passait en tombant.
— Eh bien ! pensa Alice, après une chute pareille, je ne ferai plus aucun cas de dégringoler dans l’escalier ! Comme on va me trouver courageuse à la maison ! Ma foi, je n’en dirais pas un mot, même si je tombais du haut du toit ! (Ce qui était fort probablement vrai.)
Plus bas, encore plus bas, toujours plus bas. Cette chute ne prendrait-elle donc jamais fin ? « Je me demande combien de milles j’ai parcourus en tombant, à l’heure qu’il est, dit-elle tout haut. Je dois approcher du centre de la Terre. Voyons : cela ferait quatre mille milles de profondeur, je crois… » (car, voyez-vous, Alice avait appris plusieurs choses de ce genre pendant ses leçons, en classe, et, bien que l’occasion ne fût pas très bonne pour faire montre de son savoir, puisqu’il n’y avait personne pour l’écouter, c’était tout de même un bon exercice que de les répéter) « … oui, c’est à peu près la bonne distance… mais alors, je me demande à quelle Latitude ou à quelle Longitude je suis arrivée ? » (Alice n’avait pas la moindre idée de ce qu’était la Latitude, ni la Longitude d’ailleurs, mais elle trouvait que c’étaient de beaux grands mots à prononcer.)

Elle reprit bientôt. « Je me demande si je vais traverser la Terre de part en part ! Comme ce sera drôle de ressortir parmi ces gens qui marchent la tête en bas ! Les Antipathies, je crois… » (elle fut assez contente, cette fois, que personne ne l’écoutât, car ce mot ne sonnait pas du tout comme il fallait) « … mais il faudra que je leur demande le nom du pays, bien sûr. S’il vous plaît, Madame, sommes-nous en Nouvelle-Zélande ou en Australie ? » (et elle essaya de faire la révérence tout en parlant : imaginez un peu, faire la révérence pendant qu’on tombe dans le vide ! Croyez-vous que vous y arriveriez ?) « Et quelle petite ignorante elle va me trouver, de poser une question pareille ! Non, il ne faut surtout pas le demander : je le verrai peut-être écrit quelque part. »
Plus bas, encore plus bas, toujours plus bas. Comme il n’y avait rien d’autre à faire, Alice se remit bientôt à parler. « Je vais beaucoup manquer à Dinah ce soir, j’en ai peur ! » (Dinah, c’était la chatte.) « J’espère qu’on pensera à sa soucoupe de lait à l’heure du thé. Dinah, ma chérie ! Comme je voudrais que tu sois ici, en bas, avec moi ! Il n’y a pas de souris dans les airs, je le crains, mais tu pourrais attraper une chauve-souris, et cela ressemble beaucoup à une souris, tu sais. Mais les chats mangent-ils les chauves-souris, je me le demande ? » Et là, Alice commença à se sentir toute somnolente, et continua de se répéter, comme en rêve : « Les chats mangent-ils les chauves-souris ? Les chats mangent-ils les chauves-souris ? » et parfois : « Les chauves-souris mangent-elles les chats ? » car, voyez-vous, comme elle ne pouvait répondre ni à l’une ni à l’autre question, peu importait dans quel sens elle la posait. Elle sentit qu’elle s’assoupissait, et venait de commencer à rêver qu’elle se promenait main dans la main avec Dinah et lui disait très sérieusement : « Allons, Dinah, dis-moi la vérité : as-tu jamais mangé une chauve-souris ? » quand soudain, patatras ! patatras ! elle atterrit sur un tas de brindilles et de feuilles sèches, et la chute fut terminée.

Alice ne s’était pas fait le moindre mal, et en un instant elle fut debout : elle leva les yeux, mais tout était noir au-dessus d’elle ; devant elle s’ouvrait un autre long couloir, et l’on apercevait encore le Lapin Blanc qui le descendait en toute hâte. Il n’y avait pas un instant à perdre : Alice fila comme le vent, et arriva juste à temps pour l’entendre dire, au moment où il tournait un coin : « Par mes oreilles et mes moustaches, comme il se fait tard ! » Elle le suivait de tout près lorsqu’elle tourna le coin à son tour, mais le Lapin n’était plus en vue : elle se trouva dans une longue salle basse, éclairée par une rangée de lampes suspendues au plafond.
Il y avait des portes tout autour de la salle, mais elles étaient toutes fermées à clef ; et quand Alice eut parcouru la salle d’un côté, puis de l’autre, en essayant chaque porte, elle s’avança tristement jusqu’au milieu, se demandant comment elle pourrait jamais ressortir de là.
Soudain, elle rencontra une petite table à trois pieds, tout en verre massif ; il n’y avait rien dessus qu’une minuscule clef d’or, et la première pensée d’Alice fut qu’elle pouvait bien ouvrir l’une des portes de la salle ; mais, hélas ! soit que les serrures fussent trop grandes, soit que la clef fût trop petite, toujours est-il qu’elle n’en ouvrait aucune. Cependant, en faisant le tour une seconde fois, elle découvrit un rideau bas qu’elle n’avait pas remarqué auparavant, et derrière ce rideau se trouvait une petite porte haute de quinze pouces environ : elle essaya la petite clef d’or dans la serrure et, à sa grande joie, elle y entrait !

Alice ouvrit la porte et vit qu’elle donnait sur un petit couloir, guère plus grand qu’un trou à rats : elle s’agenouilla et aperçut, au bout du couloir, le plus ravissant jardin que vous ayez jamais vu. Comme elle aurait voulu sortir de cette salle obscure et se promener parmi ces parterres de fleurs éclatantes et ces fraîches fontaines ! Mais elle ne pouvait pas même passer la tête par l’ouverture ; « et quand bien même ma tête passerait, pensa la pauvre Alice, elle ne me servirait pas à grand-chose sans mes épaules. Oh ! comme je voudrais pouvoir me replier comme un télescope ! Je crois que j’y arriverais, si seulement je savais par où commencer. » Car, voyez-vous, il venait de se produire tant de choses extraordinaires qu’Alice commençait à croire que bien peu de choses, en vérité, étaient réellement impossibles.
Il semblait inutile de rester à attendre près de la petite porte ; elle retourna donc vers la table, espérant à demi y trouver une autre clef, ou du moins un manuel indiquant la manière de replier les gens comme des télescopes : cette fois, elle y trouva un petit flacon (« qui n’était certainement pas là tout à l’heure », dit Alice), et au goulot de ce flacon était attachée une étiquette de papier portant les mots « BOIS-MOI », magnifiquement imprimés en grosses lettres.
Fin de l’extrait
Envie de lire les 12 chapitres qui restent ?
Ajoutez-le à votre bibliothèque et découvrez la suite en images et en prose.
Également illustrés
Découvrez d’autres classiques illustrés
Ouvrez celui qui vous tente et lisez-le de la même façon.












