
Roméo et Juliette
par William Shakespeare1597
Vérone au clair de lune, une haine tenace entre deux familles et l’histoire d’amour qui reste celle de tous les amants maudits.
Prologue
Entre le Chœur.

LE CHŒURDeux maisons, égales en dignité, Dans la belle Vérone, où nous plaçons notre scène, D’une haine ancienne font éclater de nouveaux troubles, Où le sang des citoyens souille les mains des citoyens. Des entrailles fatales de ces deux ennemies Naît un couple d’amants sous une étoile contraire, Dont la chute lamentable et malheureuse Ensevelit dans leur tombe la querelle de leurs parents. Le cours terrible de leur amour marqué par la mort, Et l’obstination de la rage de leurs parents, Que rien, sinon la fin de leurs enfants, ne put éteindre, Vont occuper deux heures durant notre théâtre ; Et si vous daignez nous prêter une oreille patiente, Ce qui manque ici, notre zèle tâchera d’y suppléer.
Il sort.
Acte I · Scène I
Scène I. Une place publique.
Entrent Samson et Grégoire, armés d’épées et de boucliers.
SAMSONGrégoire, ma parole, nous ne nous laisserons pas noircir.
GRÉGOIRENon, car alors nous serions des charbonniers.
SAMSONJe veux dire que, si la colère nous monte au col, nous dégainons.
GRÉGOIREOui, et tant que tu vivras, tire ton col hors du collier.
SAMSONJe frappe vite, quand on m’émeut.
GRÉGOIREMais tu n’es pas vite ému à frapper.
SAMSONUn chien de la maison de Montaigu m’émeut.
GRÉGOIRES’émouvoir, c’est se mouvoir ; être vaillant, c’est tenir ferme : donc, si tu es ému, tu décampes.
SAMSONUn chien de cette maison m’émouvra jusqu’à tenir ferme. Je prendrai le haut du pavé sur tout homme ou toute fille des Montaigu.
GRÉGOIRECela prouve que tu n’es qu’un faible drôle, car c’est le plus faible qu’on serre contre le mur.
SAMSONC’est vrai ; et voilà pourquoi les femmes, étant les vases les plus fragiles, sont toujours poussées contre le mur : aussi je repousserai du mur les hommes de Montaigu, et j’y pousserai ses filles.
GRÉGOIRELa querelle est entre nos maîtres, et entre nous, leurs gens.
SAMSONC’est tout un, je veux me montrer tyran : quand je me serai battu avec les hommes, je serai courtois avec les filles, je leur trancherai la tête.

GRÉGOIRELa tête des pucelles ?
SAMSONOui, la tête des pucelles, ou leur pucelage ; prends-le dans le sens que tu voudras.
GRÉGOIRECelles-là le prendront au bon sens, qui le sentiront.
SAMSONMoi, elles me sentiront tant que je pourrai tenir debout : et l’on sait que je suis un joli morceau de chair.
GRÉGOIREIl est heureux que tu ne sois pas poisson ; tu n’aurais été qu’une pauvre merluche. Tire ton outil ; en voici qui viennent de la maison des Montaigu.
Entrent Abraham et Balthazar.
SAMSONMon arme est dehors, toute nue : cherche-leur querelle, je garde tes arrières.
GRÉGOIREComment ? En me montrant ton derrière pour détaler ?
SAMSONNe crains rien de moi.
GRÉGOIRENon, parbleu ; te craindre, toi !
SAMSONMettons la loi de notre côté ; laissons-les commencer.
GRÉGOIREJe froncerai le sourcil en passant, et qu’ils le prennent comme ils voudront.
SAMSONNon, comme ils l’oseront. Je vais mordre mon pouce devant eux, et c’est une honte pour eux s’ils l’endurent.
ABRAHAMEst-ce à notre intention que vous mordez votre pouce, monsieur ?
SAMSONJe mords mon pouce, monsieur.
ABRAHAMEst-ce à notre intention que vous mordez votre pouce, monsieur ?
SAMSONLa loi est-elle de notre côté si je dis oui ?
GRÉGOIRENon.
SAMSONNon, monsieur, ce n’est pas à votre intention que je mords mon pouce, monsieur ; mais je mords mon pouce, monsieur.
GRÉGOIRECherchez-vous querelle, monsieur ?
ABRAHAMQuerelle, monsieur ? Non, monsieur.
SAMSONMais si vous en cherchez, monsieur, je suis votre homme. Je sers un maître aussi bon que le vôtre.
ABRAHAMPas meilleur.
SAMSONSoit, monsieur.
Entre Benvolio.
GRÉGOIREDis « meilleur » ; voici venir un des parents de mon maître.
SAMSONSi, meilleur, monsieur.
ABRAHAMVous mentez.
SAMSONDégainez, si vous êtes des hommes. Grégoire, souviens-toi de ton fameux coup de taille.
Ils se battent.
BENVOLIOSéparez-vous, imbéciles ! Rengainez vos épées, vous ne savez pas ce que vous faites.

Il rabat leurs épées.
Entre Tybalt.
TYBALTQuoi ! l’épée nue parmi ces valets sans cœur ? Tourne-toi, Benvolio, et regarde ta mort en face.
BENVOLIOJe ne fais que maintenir la paix ; rengaine ton épée, Ou sers-t’en pour m’aider à séparer ces hommes.
TYBALTQuoi ! l’épée à la main, et tu parles de paix ? Je hais ce mot Comme je hais l’enfer, tous les Montaigu, et toi : En garde, lâche !
Ils se battent.
Entrent trois ou quatre citoyens armés de gourdins.
PREMIER CITOYENDes gourdins, des piques, des pertuisanes ! Frappez ! Assommez-les ! À bas les Capulet ! À bas les Montaigu !
Entrent Capulet, en robe de chambre, et lady Capulet.
CAPULETQuel est ce bruit ? Holà ! qu’on me donne ma grande épée !
LADY CAPULETUne béquille, une béquille ! Pourquoi demander une épée ?
CAPULETMon épée, dis-je ! Le vieux Montaigu arrive, Et brandit sa lame pour me narguer.
Entrent Montaigu et sa femme, lady Montaigu.
MONTAIGUCapulet, scélérat ! Ne me retiens pas, lâche-moi.
LADY MONTAIGUTu ne feras pas un pas pour chercher un ennemi.
Entre le prince Escalus, avec sa suite.
LE PRINCESujets rebelles, ennemis de la paix, Profanateurs de cet acier souillé du sang de vos voisins, — N’entendront-ils pas ? Holà ! vous, hommes, vous, bêtes, Qui éteignez le feu de votre rage pernicieuse Dans les fontaines de pourpre jaillies de vos veines, Sous peine de torture, de ces mains sanglantes Jetez à terre vos armes trempées pour le mal, Et écoutez la sentence de votre prince irrité. Trois rixes civiles, nées d’une parole en l’air, Par toi, vieux Capulet, et par toi, Montaigu, Ont trois fois troublé le repos de nos rues, Et forcé les vieux citoyens de Vérone À dépouiller leurs graves et dignes ornements Pour brandir de vieilles pertuisanes, dans des mains aussi vieilles, Rouillées par la paix, afin de séparer vos haines gangrenées. Si jamais vous troublez encore nos rues, Vos vies paieront la rançon de la paix rompue. Pour cette fois, que tous les autres se retirent : Vous, Capulet, vous viendrez avec moi ; Et vous, Montaigu, venez cet après-midi Connaître notre volonté dernière sur cette affaire, Au vieux Villefranche, siège ordinaire de notre justice. Encore une fois, sous peine de mort, que chacun se retire.

Sortent le Prince et sa suite ; Capulet, lady Capulet, Tybalt, les citoyens et les serviteurs.
MONTAIGUQui a remis en perce cette vieille querelle ? Parle, mon neveu, étais-tu là quand elle a commencé ?
BENVOLIOLes gens de votre adversaire étaient ici, Aux prises avec les vôtres, avant que j’approche. J’ai dégainé pour les séparer ; à l’instant est venu Le fougueux Tybalt, l’épée toute prête, Et, tout en soufflant son défi à mes oreilles, Il la brandissait sur sa tête et pourfendait les vents, Qui, sans en être blessés, le sifflaient avec mépris. Tandis que nous échangions coups de pointe et coups de taille, D’autres sont venus, toujours plus, se battre d’un parti et de l’autre, Jusqu’à l’arrivée du Prince, qui a séparé les deux partis.
LADY MONTAIGUOh ! où est Roméo ? L’as-tu vu aujourd’hui ? Je suis bien aise qu’il n’ait pas été de cette bagarre.
BENVOLIOMadame, une heure avant que le soleil vénéré Ne parût à la fenêtre dorée de l’orient, Un esprit troublé m’a poussé à sortir, Et là, sous le bois de sycomores Qui s’étend à l’ouest de ce côté de la ville, J’ai vu votre fils, qui se promenait de si bon matin. J’allais vers lui, mais il m’a aperçu Et s’est dérobé dans l’épaisseur du bois. Moi, jugeant de ses sentiments par les miens, Qui ne cherchaient alors que les lieux où l’on ne trouve personne, Étant déjà de trop pour mon propre moi lassé, J’ai suivi mon humeur sans poursuivre la sienne, Et j’ai fui de bon gré qui de bon gré me fuyait.

MONTAIGUBien des matins on l’a vu là, Grossir de ses larmes la fraîche rosée de l’aube, Ajouter aux nuages d’autres nuages de ses profonds soupirs ; Mais sitôt que le soleil qui réjouit toute chose Commence, au plus lointain de l’orient, à tirer Les rideaux ombreux du lit de l’Aurore, Mon fils accablé fuit la lumière et rentre à la dérobée, S’enferme tout seul dans sa chambre, Ferme ses fenêtres, met sous clef le beau jour, Et se fait à lui-même une nuit artificielle. Noire et funeste se révélera cette humeur, Si un bon conseil n’en peut écarter la cause.
BENVOLIOMon noble oncle, en connaissez-vous la cause ?
MONTAIGUJe ne la connais pas, et ne puis l’apprendre de lui.
BENVOLIOL’avez-vous pressé de quelque manière ?
MONTAIGUMoi-même, et bien d’autres amis avec moi ; Mais lui, seul conseiller de ses passions, Il est envers lui-même — je ne dirai pas combien fidèle — Mais envers lui-même si secret et si fermé, Si loin de se laisser sonder et découvrir, Qu’il est comme le bouton mordu par un ver jaloux Avant d’avoir pu déployer à l’air ses doux pétales Ou vouer sa beauté au soleil. Si seulement nous pouvions apprendre d’où naissent ses chagrins, Nous mettrions à les guérir autant d’ardeur qu’à les connaître.
Entre Roméo.
BENVOLIOVoyez, le voici qui vient. Veuillez vous tenir à l’écart ; Je saurai son tourment, ou il faudra qu’il me refuse beaucoup.
MONTAIGUPuisses-tu, en restant, avoir le bonheur D’entendre une confession sincère. Allons, madame, partons,
Sortent Montaigu et lady Montaigu.
BENVOLIOBonjour, cousin.
ROMÉOLe jour est-il si jeune ?
BENVOLIONeuf heures viennent de sonner.
ROMÉOHélas ! les heures tristes semblent longues. Était-ce mon père qui s’en allait si vite ?
BENVOLIOC’était lui. Quelle tristesse allonge les heures de Roméo ?
Fin de l’extrait
Envie de lire la suite de la pièce ?
Ajoutez-le à votre bibliothèque et découvrez la suite en images et en prose.
Également illustrés
Découvrez d’autres classiques illustrés
Ouvrez celui qui vous tente et lisez-le de la même façon.












