Romeo y Julieta

Entra el Coro.

CORODos casas, iguales ambas en nobleza, en la bella Verona, donde situamos nuestra escena, de un viejo rencor estallan en nueva revuelta, y la sangre civil mancha las manos civiles. De las entrañas fatales de estos dos enemigos nace una pareja de amantes de estrella adversa, cuyas desventuras, lastimosas y fatales, entierran con su muerte la discordia de sus padres. El temible curso de su amor marcado por la muerte, y la porfía de la ira de sus padres, que nada, salvo el fin de sus hijos, pudo apagar, son ahora las dos horas de tránsito de nuestro escenario; y si con oídos pacientes nos atienden, lo que aquí falte, nuestro afán procurará enmendarlo.

Sale.

Entran Sansón y Gregorio, armados con espadas y broqueles.

SANSÓNGregorio, palabra que no vamos a cargar con el carbón.

GREGORIONo, que entonces seríamos carboneros.

SANSÓNQuiero decir que, si nos encendemos en cólera, desenvainamos.

GREGORIOSí, y mientras vivas, saca el cuello del collar.

SANSÓNYo pego pronto cuando me mueven.

GREGORIOPero no es pronto que te muevan a pegar.

SANSÓNUn perro de la casa de Montesco me mueve.

GREGORIOMoverse es agitarse, y ser valiente es quedarse plantado: por tanto, si a ti te mueven, sales corriendo.

SANSÓNUn perro de esa casa me moverá a plantarme. Le quitaré el lado de la pared a cualquier hombre o doncella de los Montesco.

GREGORIOEso prueba que eres un esclavo débil, porque al más débil lo arrinconan contra la pared.

SANSÓNCierto, y por eso a las mujeres, que son los vasos más frágiles, siempre las arrinconan contra la pared: así que yo apartaré de la pared a los hombres de Montesco y arrinconaré contra ella a sus doncellas.

GREGORIOLa pelea es entre nuestros amos y nosotros, sus criados.

SANSÓNDa lo mismo, me mostraré como un tirano: cuando haya peleado con los hombres seré cortés con las doncellas, les cortaré la cabeza.

GREGORIO¿La cabeza a las doncellas?

SANSÓNSí, la cabeza a las doncellas, o su doncellez; tómalo en el sentido que quieras.

GREGORIOEn ese sentido lo tomarán las que lo sientan.

SANSÓNA mí me sentirán mientras pueda tenerme en pie: y bien sabido es que soy un buen pedazo de carne.

GREGORIOMenos mal que no eres pescado; si lo fueras, serías un pobre bacalao seco. Saca tu herramienta; aquí vienen de la casa de los Montesco.

Entran Abraham y Baltasar.

SANSÓNMi arma desnuda ya está fuera: tú pelea, que yo te cubro la espalda.

GREGORIO¿Cómo? ¿Dándome la espalda y echando a correr?

SANSÓNNo temas por mí.

GREGORIO¡No, por cierto; temerte a ti!

SANSÓNPongamos la ley de nuestro lado; que empiecen ellos.

GREGORIOFrunciré el ceño al pasar, y que lo tomen como les plazca.

SANSÓNNo, como se atrevan. Me morderé el pulgar ante ellos, que es una afrenta para ellos si la toleran.

ABRAHAM¿Se muerde usted el pulgar ante nosotros, señor?

SANSÓNMe muerdo el pulgar, señor.

ABRAHAM¿Se muerde usted el pulgar ante nosotros, señor?

SANSÓN¿Tenemos la ley de nuestro lado si digo que sí?

GREGORIONo.

SANSÓNNo, señor, no me muerdo el pulgar ante usted, señor; pero me muerdo el pulgar, señor.

GREGORIO¿Busca usted pelea, señor?

ABRAHAM¿Pelea, señor? No, señor.

SANSÓNPero si la busca, señor, aquí me tiene. Sirvo a un hombre tan bueno como el suyo.

ABRAHAMNo mejor.

SANSÓNBien, señor.

Entra Benvolio.

GREGORIODi «mejor»; aquí viene uno de los parientes de mi amo.

SANSÓNSí, mejor, señor.

ABRAHAMMiente usted.

SANSÓNDesenvainen, si son hombres. Gregorio, acuérdate de tu golpe demoledor.

Pelean.

BENVOLIO¡Sepárense, necios! Envainen las espadas, no saben lo que hacen.

Les abate las espadas.

Entra Teobaldo.

TEOBALDO¿Qué? ¿Espada en mano entre estos siervos sin corazón? Vuélvete, Benvolio, y mira tu muerte.

BENVOLIOSolo mantengo la paz; envaina tu espada, o úsala para separar conmigo a estos hombres.

TEOBALDO¿Qué? ¿Espada en mano y hablas de paz? Odio esa palabra como odio el infierno, a todos los Montesco y a ti: ¡en guardia, cobarde!

Pelean.

Entran tres o cuatro ciudadanos con garrotes.

CIUDADANO PRIMERO¡Garrotes, picas y partesanas! ¡Golpeen! ¡Derríbenlos! ¡Abajo los Capuleto! ¡Abajo los Montesco!

Entran Capuleto, en bata, y la señora Capuleto.

CAPULETO¿Qué ruido es este? ¡Denme mi espada larga, ea!

SEÑORA CAPULETO¡Una muleta, una muleta! ¿Para qué pides una espada?

CAPULETO¡Mi espada, digo! Ha venido el viejo Montesco y blande su hoja para desafiarme.

Entran Montesco y su esposa, la señora Montesco.

MONTESCO¡Villano Capuleto! No me sujetes, déjame ir.

SEÑORA MONTESCONo darás ni un paso para buscar a un enemigo.

Entra el príncipe Escalo, con su séquito.

PRÍNCIPESúbditos rebeldes, enemigos de la paz, profanadores de este acero manchado con sangre vecina,— ¿No me oyen? ¡Eh, ustedes! Hombres, bestias, que apagan el fuego de su ira perniciosa con fuentes purpúreas que brotan de sus venas, so pena de tortura, de esas manos sangrientas arrojen al suelo sus armas mal templadas y escuchen la sentencia de su príncipe indignado. Tres reyertas civiles, nacidas de una palabra al aire, por ti, viejo Capuleto, y por Montesco, han turbado tres veces la quietud de nuestras calles, y han hecho que los ancianos ciudadanos de Verona dejen a un lado sus graves y dignos atavíos para empuñar viejas partesanas, en manos tan viejas, herrumbradas por la paz, y separar su odio herrumbrado. Si alguna vez vuelven a turbar nuestras calles, sus vidas pagarán el precio de la paz. Por esta vez, que todos los demás se retiren: tú, Capuleto, vendrás conmigo; y tú, Montesco, ven esta tarde a conocer nuestra voluntad sobre este caso en la vieja Villafranca, nuestro tribunal común. Una vez más, so pena de muerte, retírense todos.

Salen el Príncipe y su séquito; Capuleto, la señora Capuleto, Teobaldo, los ciudadanos y los criados.

MONTESCO¿Quién ha vuelto a destapar esta vieja querella? Habla, sobrino, ¿estabas presente cuando empezó?

BENVOLIOAquí estaban los criados de su adversario y los suyos, peleando cuerpo a cuerpo antes de que yo llegara. Desenvainé para separarlos; en ese instante llegó el fogoso Teobaldo, con la espada dispuesta, y mientras me soplaba su desafío al oído la hacía girar sobre su cabeza y cortaba los vientos, que, sin sufrir daño alguno, le silbaban con desdén. Mientras cruzábamos estocadas y golpes, llegaron más y más, y pelearon de una parte y de otra, hasta que vino el Príncipe y apartó a una parte de la otra.

SEÑORA MONTESCO¡Ay!, ¿dónde está Romeo?, ¿lo has visto hoy? Me alegro de veras de que no estuviera en esta riña.

BENVOLIOSeñora, una hora antes de que el venerado sol se asomara a la dorada ventana del oriente, un ánimo inquieto me empujó a salir a caminar, y allí, bajo la arboleda de sicomoros que echa raíces hacia el poniente de este lado de la ciudad, vi a su hijo, que paseaba tan temprano. Fui hacia él, pero él advirtió mi presencia y se escabulló en la espesura del bosque. Yo, midiendo sus afectos por los míos, que entonces buscaban sobre todo donde nadie pudiera hallarlos, pues aun a solas me sobraba mi propia compañía cansada, seguí mi humor sin perseguir el suyo, y evité con gusto a quien con gusto huía de mí.

MONTESCOMuchas mañanas lo han visto allí, aumentando con lágrimas el fresco rocío del alba, añadiendo a las nubes más nubes con sus hondos suspiros; pero en cuanto el sol que todo lo alegra comienza, en el más lejano oriente, a descorrer las cortinas umbrías del lecho de la Aurora, mi hijo apesadumbrado huye de la luz y vuelve a casa a escondidas, se encierra a solas en su cuarto, cierra las ventanas, deja fuera la hermosa luz del día y se fabrica una noche artificial. Negro y funesto ha de resultar este humor, si un buen consejo no logra remover la causa.

BENVOLIOMi noble tío, ¿conoce usted la causa?

MONTESCONi la conozco ni consigo que él me la diga.

BENVOLIO¿Lo ha apremiado usted de algún modo?

MONTESCOLo he hecho yo mismo y muchos otros amigos; pero él, consejero de sus propios afectos, es para sí mismo—no diré hasta qué punto fiel— pero para sí mismo tan reservado y tan cerrado, tan lejos de dejarse sondear y descubrir, como el capullo mordido por un gusano envidioso antes de poder abrir al aire sus dulces hojas o consagrar al sol su belleza. Si al menos supiéramos de dónde nacen sus penas, con tanto gusto les daríamos remedio como deseamos conocerlas.

Entra Romeo.

BENVOLIOMire, ahí viene. Si le place, hágase a un lado; conoceré su pesar, o mucho habrá de negármelo.

MONTESCOOjalá tuvieras la fortuna, quedándote, de oír una confesión sincera. Vamos, señora, retirémonos,

Salen Montesco y la señora Montesco.

BENVOLIOBuenos días, primo.

ROMEO¿Tan joven es el día?

BENVOLIOAcaban de dar las nueve.

ROMEO¡Ay de mí! Las horas tristes parecen largas. ¿Era mi padre ese que se fue tan deprisa?

BENVOLIOLo era. ¿Qué tristeza alarga las horas de Romeo?