
Gatsby le Magnifique
par F. Scott Fitzgerald1925
Faste Art déco, décadence de l’âge du jazz et mélancolie d’une lumière verte.
Chapitre I
Dans mes années les plus jeunes et les plus vulnérables, mon père me donna un conseil que je n’ai cessé, depuis, de tourner et de retourner dans mon esprit.

— Chaque fois que tu auras envie de critiquer quelqu’un, me dit-il, souviens-toi seulement que tout le monde, ici-bas, n’a pas eu les avantages que tu as eus.
Il n’en dit pas davantage, mais nous avons toujours été, à notre manière réservée, singulièrement communicatifs, et je compris qu’il entendait par là beaucoup plus. En conséquence, j’incline à réserver tous mes jugements, habitude qui m’a ouvert bien des natures curieuses et qui a fait aussi de moi la victime de plus d’un raseur chevronné. L’esprit anormal est prompt à déceler cette qualité, lorsqu’elle se montre chez une personne normale, et à s’y attacher ; et c’est ainsi qu’à l’université l’on m’accusa injustement d’être un politicien, parce que j’étais dans le secret des chagrins d’hommes farouches et inconnus. La plupart de ces confidences, je ne les avais pas recherchées : bien souvent j’ai feint le sommeil, la préoccupation ou une légèreté hostile lorsque je comprenais, à quelque signe infaillible, qu’une révélation intime frémissait à l’horizon ; car les révélations intimes des jeunes gens, ou du moins les termes dans lesquels ils les expriment, sont d’ordinaire des plagiats, et gâtées par d’évidentes omissions. Réserver ses jugements, c’est affaire d’espérance infinie. Je crains encore un peu de manquer quelque chose si j’oublie que, comme mon père le laissait entendre avec snobisme, et comme je le répète avec snobisme, le sens des convenances fondamentales est inégalement réparti à la naissance.
Et, après m’être ainsi vanté de ma tolérance, j’en viens à avouer qu’elle a une limite. La conduite peut reposer sur le roc dur ou sur les marais humides, mais, passé un certain point, peu m’importe sur quoi elle repose. Quand je revins de l’Est, l’automne dernier, je sentis que je voulais voir le monde en uniforme et figé pour toujours dans une sorte de garde-à-vous moral ; je ne voulais plus d’excursions tumultueuses assorties d’aperçus privilégiés sur le cœur humain. Seul Gatsby, l’homme qui donne son nom à ce livre, échappa à ma réaction — Gatsby, qui représentait tout ce pour quoi j’éprouve un mépris sans feinte. Si la personnalité est une suite ininterrompue de gestes réussis, alors il y avait en lui quelque chose de magnifique, une sensibilité exaltée aux promesses de la vie, comme s’il eût été apparenté à l’une de ces machines compliquées qui enregistrent les tremblements de terre à dix mille milles de distance. Cette faculté de réponse n’avait rien à voir avec cette impressionnabilité flasque que l’on décore du nom de « tempérament créateur » : c’était un don extraordinaire pour l’espérance, une disposition romanesque telle que je n’en ai jamais rencontré chez personne d’autre et que je n’en rencontrerai vraisemblablement jamais plus. Non : Gatsby s’est révélé, à la fin, irréprochable ; c’est ce qui faisait de Gatsby sa proie, c’est la poussière immonde qui flottait dans le sillage de ses rêves, qui a pour un temps éteint mon intérêt pour les chagrins avortés et les joies à courte haleine des hommes.

Depuis trois générations, ma famille compte parmi les gens en vue et fortunés de cette ville du Middle West. Les Carraway forment une sorte de clan, et la tradition veut chez nous que nous descendions des ducs de Buccleuch, mais le véritable fondateur de ma lignée fut le frère de mon grand-père, qui arriva ici en cinquante et un, envoya un remplaçant à la guerre de Sécession et fonda le commerce de quincaillerie en gros que mon père dirige encore aujourd’hui.

Je n’ai jamais vu ce grand-oncle, mais je suis censé lui ressembler, à en juger surtout par le portrait à l’air plutôt coriace qui est accroché dans le bureau de mon père. Je sortis diplômé de New Haven en 1915, tout juste un quart de siècle après mon père, et, un peu plus tard, je pris part à cette migration teutonique différée que l’on connaît sous le nom de Grande Guerre. Je goûtai si pleinement la contre-offensive que j’en revins tout agité. Au lieu d’être le centre chaleureux du monde, le Middle West me semblait à présent le bord effiloché de l’univers ; je décidai donc de partir pour l’Est et d’y apprendre le commerce des obligations. Tous les gens que je connaissais étaient dans les obligations ; je supposai donc que ce commerce pourrait bien nourrir un célibataire de plus. Toutes mes tantes et tous mes oncles en débattirent comme s’ils me choisissaient un collège, et finirent par dire : « Ma foi… ou-oui », avec des mines très graves et hésitantes. Mon père consentit à m’entretenir pendant un an et, après divers retards, je vins dans l’Est, pour de bon, pensais-je, au printemps de vingt-deux.
Le plus pratique eût été de trouver un logement en ville, mais la saison était chaude et je venais de quitter un pays de vastes pelouses et d’arbres amicaux ; aussi, lorsqu’un jeune homme du bureau me proposa de louer avec lui une maison dans une bourgade de banlieue, l’idée me parut-elle excellente. Il trouva la maison, un bungalow de carton-pâte battu par les intempéries, à quatre-vingts dollars par mois, mais, à la dernière minute, la firme l’expédia à Washington, et je partis seul pour la campagne. J’avais un chien — du moins je l’eus quelques jours, jusqu’à ce qu’il s’enfuît —, une vieille Dodge et une Finlandaise qui faisait mon lit, préparait le petit déjeuner et marmonnait pour elle-même des maximes finlandaises au-dessus du fourneau électrique.

Je me sentis seul un jour ou deux, jusqu’au matin où un homme, arrivé plus récemment que moi, m’arrêta sur la route.
— Par où va-t-on au village de West Egg ? me demanda-t-il, tout désemparé.
Je le lui indiquai. Et, en poursuivant mon chemin, je ne me sentais plus seul. J’étais un guide, un éclaireur, un colon de la première heure. Il m’avait, sans y penser, conféré le droit de cité dans le voisinage.
Et ainsi, avec le soleil et les grandes poussées de feuilles qui éclataient sur les arbres, comme poussent les choses dans les films en accéléré, j’eus cette conviction familière que la vie recommençait avec l’été.
Il y avait tant à lire, d’abord, et tant de belle santé à puiser dans l’air jeune et vivifiant. J’achetai une douzaine de volumes sur la banque, le crédit et les valeurs de placement, et ils se dressaient sur mon étagère, rouge et or, comme de la monnaie fraîchement frappée, promettant de dévoiler les secrets étincelants que seuls connaissaient Midas, Morgan et Mécène. Et j’avais la haute ambition de lire encore bien d’autres livres. À l’université, j’avais été plutôt littéraire — une année, j’écrivis une série d’éditoriaux fort solennels et fort plats pour le Yale News —, et j’allais maintenant ramener toutes ces choses dans ma vie et redevenir le plus borné de tous les spécialistes, « l’homme accompli ». Ce n’est pas seulement un bon mot : la vie se contemple, somme toute, avec beaucoup plus de bonheur d’une seule fenêtre.
C’est le hasard qui voulut que j’eusse loué une maison dans l’une des plus étranges communautés d’Amérique du Nord. Elle se trouvait sur cette île mince et turbulente qui s’étire plein est à partir de New York, et où l’on voit, entre autres curiosités naturelles, deux singulières formations de terrain. À vingt milles de la ville, une paire d’œufs énormes, de contour identique et que ne sépare qu’une baie de pure courtoisie, s’avancent dans l’étendue d’eau salée la plus domestiquée de l’hémisphère occidental, la grande basse-cour mouillée du détroit de Long Island. Ce ne sont pas des ovales parfaits — comme l’œuf de l’histoire de Colomb, ils sont tous deux écrasés à leur point de contact —, mais leur ressemblance physique doit être une source de perpétuel étonnement pour les mouettes qui les survolent. Pour les êtres sans ailes, un phénomène plus intéressant est leur dissemblance en tout, hormis la forme et la taille.

J’habitais West Egg, le… disons le moins élégant des deux, bien que ce soit là une étiquette des plus superficielles pour exprimer le contraste bizarre, et passablement sinistre, qui les oppose. Ma maison se trouvait à la pointe même de l’œuf, à cinquante yards à peine du détroit, coincée entre deux immenses propriétés qui se louaient douze ou quinze mille dollars la saison. Celle de droite était, à tous égards, une chose colossale : c’était la copie conforme de quelque hôtel de ville de Normandie, avec une tour sur un côté, flambant neuve sous une mince barbe de lierre encore vert, une piscine de marbre et plus de quarante acres de pelouse et de jardin. C’était la demeure de Gatsby. Ou plutôt, comme je ne connaissais pas M. Gatsby, c’était une demeure habitée par un monsieur de ce nom. Ma propre maison blessait la vue, mais c’était une petite blessure, et on l’avait oubliée ; j’avais donc vue sur l’eau, vue partielle sur la pelouse de mon voisin, et le réconfortant voisinage des millionnaires, le tout pour quatre-vingts dollars par mois.
Fin de l’extrait
Envie de lire les 9 chapitres qui restent ?
Ajoutez-le à votre bibliothèque et découvrez la suite en images et en prose.
Également illustrés
Découvrez d’autres classiques illustrés
Ouvrez celui qui vous tente et lisez-le de la même façon.












