Storieta
Essayer gratuitement
Couverture des Hauts de Hurlevent

Les Hauts de Hurlevent

par Emily Brontë1847

Une maison battue par les vents, deux générations de vengeance et un amour assez farouche pour hanter la lande.

Portrait : HeathcliffHeathcliff
Portrait : Catherine EarnshawCatherine
Portrait : Catherine LintonCathy
Portrait : Edgar LintonEdgar
Portrait : Hindley EarnshawHindley
Portrait : Hareton EarnshawHareton
Portrait : Isabella LintonIsabella
+7
de plus

Chapitre I

1801. Je viens de rentrer d’une visite à mon propriétaire, l’unique voisin dont j’aurai à m’embarrasser. Voilà certes un beau pays ! Je ne crois pas que, dans toute l’Angleterre, j’eusse pu me fixer en un lieu si complètement à l’écart de l’agitation du monde. Un vrai paradis de misanthrope ; et M. Heathcliff et moi sommes si bien faits pour nous partager cette désolation ! Un homme admirable ! Il ne se doutait guère de l’élan de sympathie qui me porta vers lui quand je vis ses yeux noirs se retirer avec tant de méfiance sous leurs sourcils, tandis que j’approchais à cheval, et ses doigts s’enfoncer, avec une résolution jalouse, plus avant encore dans son gilet, lorsque je déclinai mon nom.

Un propriétaire au pays des tempêtes
Un propriétaire au pays des tempêtesLockwood traverse la lande en hiver et trouve Heathcliff aussi fermé que la vieille maison qui l’entoure.

— Monsieur Heathcliff ? dis-je.

Un signe de tête fut la réponse.

— M. Lockwood, votre nouveau locataire, monsieur. Je me fais l’honneur de vous rendre visite aussitôt que possible après mon arrivée, pour vous exprimer l’espoir de ne pas vous avoir importuné par mon insistance à solliciter la location de Thrushcross Grange : j’ai entendu dire hier que vous aviez eu quelque idée…

— Thrushcross Grange m’appartient, monsieur, interrompit-il en tressaillant. Je ne permettrais à personne de m’importuner, si je pouvais l’empêcher… Entrez !

Cet « entrez » fut prononcé les dents serrées, et exprimait le sentiment : « Allez au diable ! » La barrière même sur laquelle il s’appuyait ne fit aucun mouvement qui s’accordât avec ces paroles ; et je crois que cette circonstance me décida à accepter l’invitation : je me sentais de l’intérêt pour un homme qui semblait plus exagérément réservé que moi-même.

Quand il vit le poitrail de mon cheval pousser bel et bien la barrière, il étendit enfin la main pour en ôter la chaîne, puis me précéda d’un air maussade sur la chaussée, en criant, comme nous entrions dans la cour : « Joseph, prenez le cheval de M. Lockwood, et montez du vin. »

La neige ferme la route
La neige ferme la routeUne seconde visite laisse Lockwood prisonnier parmi des inconnus dont il ne parvient pas à démêler les liens.

« Voici donc, je suppose, toute la domesticité de la maison », telle fut la réflexion que me suggéra cet ordre double. « Rien d’étonnant à ce que l’herbe pousse entre les dalles, et que le bétail soit seul à tailler les haies. »

Joseph était un homme d’un certain âge, que dis-je, un vieillard, très vieux peut-être, quoique robuste et nerveux. « Le Seigneur nous assiste ! » marmonna-t-il à part lui, d’un ton de mécontentement grognon, tout en me débarrassant de mon cheval ; et il me regardait cependant en face d’un air si aigre que je supposai charitablement qu’il devait avoir besoin du secours divin pour digérer son dîner, et que sa pieuse exclamation n’avait aucun rapport avec mon arrivée inattendue.

Les Hauts de Hurlevent, tel est le nom de la demeure de M. Heathcliff. « Hurlevent » est un terme du pays, fort expressif, qui peint le tumulte de l’atmosphère auquel ce site est exposé par gros temps. On doit, en vérité, jouir là-haut en toute saison d’une ventilation pure et vivifiante : on devine la force du vent du nord, qui souffle par-dessus la crête, à l’inclinaison excessive de quelques sapins rabougris au bout de la maison, et à une rangée d’aubépines décharnées qui tendent toutes leurs membres du même côté, comme si elles demandaient l’aumône au soleil. Heureusement, l’architecte eut la prévoyance de bâtir solide : les fenêtres étroites sont profondément enfoncées dans le mur, et les angles défendus par de grosses pierres en saillie.

Avant de franchir le seuil, je m’arrêtai pour admirer une quantité de sculptures grotesques prodiguées sur la façade, et surtout autour de la porte principale ; au-dessus de celle-ci, parmi un fouillis de griffons effrités et de petits garçons éhontés, je déchiffrai la date « 1500 » et le nom « Hareton Earnshaw ». J’aurais volontiers fait quelques commentaires et demandé au bourru propriétaire une brève histoire du lieu ; mais son attitude à la porte semblait exiger ou mon entrée immédiate ou mon départ définitif, et je n’avais nul désir d’aggraver son impatience avant d’avoir inspecté le sanctuaire.

Laissez-moi entrer
Laissez-moi entrerDans l’ancienne chambre de Catherine Earnshaw, un cauchemar passe la main par la fenêtre qui bat au vent.

Un seul pas nous mena dans la salle commune, sans vestibule ni couloir d’entrée : c’est ce qu’on appelle ici « la maison » par excellence. Elle comprend d’ordinaire la cuisine et le salon ; mais je crois qu’aux Hauts de Hurlevent la cuisine est forcée de battre en retraite tout à fait dans une autre partie du logis : du moins distinguai-je, tout au fond, un caquetage de langues et un cliquetis d’ustensiles de cuisine ; et je n’observai, autour de l’immense cheminée, aucun signe qu’on y fît rôtir, bouillir ou cuire quoi que ce fût, ni aucun reflet de casseroles de cuivre ou de passoires de fer-blanc sur les murs. Un bout de la pièce, il est vrai, renvoyait splendidement la lumière et la chaleur de rangées d’immenses plats d’étain, entremêlés de pots et de hanaps d’argent, qui s’étageaient rang sur rang, sur un vaste dressoir de chêne, jusqu’au toit même. Celui-ci n’avait jamais été plafonné : toute son anatomie s’offrait à nu au regard curieux, sauf là où la cachait un châssis de bois chargé de galettes d’avoine et de grappes de cuisseaux de bœuf, de gigots de mouton et de jambons. Au-dessus de la cheminée se trouvaient plusieurs vieux fusils de mauvaise mine et une paire de pistolets d’arçon ; et, en guise d’ornement, trois boîtes peintes de couleurs criardes, alignées sur la tablette. Le sol était de pierre blanche et lisse ; les chaises, des constructions primitives à haut dossier, peintes en vert ; une ou deux autres, lourdes et noires, se tapissaient dans l’ombre. Dans une arche sous le dressoir reposait une énorme chienne d’arrêt, couleur de foie, entourée d’une nichée de petits chiens glapissants ; et d’autres chiens hantaient d’autres recoins.

Un enfant trouvé venu de Liverpool
Un enfant trouvé venu de LiverpoolM. Earnshaw revient avec, dans les bras, un enfant silencieux qui changera à jamais les deux maisons.

La pièce et son mobilier n’auraient rien eu d’extraordinaire s’ils avaient appartenu à quelque simple fermier du Nord, au visage obstiné, aux membres vigoureux mis en valeur par la culotte courte et les guêtres. Un tel personnage, assis dans son fauteuil, sa chope d’ale moussant sur la table ronde devant lui, se rencontre partout à cinq ou six milles à la ronde parmi ces collines, pourvu qu’on arrive au bon moment après le dîner. Mais M. Heathcliff forme un singulier contraste avec sa demeure et son genre de vie. Il a l’aspect d’un bohémien au teint basané, la mise et les manières d’un gentleman : c’est-à-dire gentleman autant que bien des hobereaux de campagne ; un peu négligé, peut-être, sans que cette négligence lui aille mal, car il a la taille droite et belle ; et plutôt morose. Il se peut que certains le soupçonnent d’un certain orgueil de mal-appris ; une corde sympathique vibre en moi qui me dit qu’il n’en est rien : je sais, d’instinct, que sa réserve vient d’une aversion pour les étalages de sentiment, pour les démonstrations de bienveillance mutuelle. Il aimera et haïra pareillement en secret, et tiendra pour une sorte d’impertinence d’être aimé ou haï en retour. Non, je vais trop vite : je lui prête trop libéralement mes propres attributs. M. Heathcliff peut avoir, pour retirer sa main quand il rencontre quelqu’un qui voudrait lier connaissance, des raisons toutes différentes de celles qui me font agir. Laissez-moi espérer que mon tempérament est presque unique en son genre : ma chère mère avait coutume de dire que je n’aurais jamais un foyer confortable ; et, pas plus tard que l’été dernier, je me suis montré parfaitement indigne d’en avoir un.

Le maître des Hauts n’est plus
Le maître des Hauts n’est plusCatherine et Heathcliff veillent après la mort de M. Earnshaw, sans vouloir quitter la pièce tandis que la maison se tait.

Comme je jouissais d’un mois de beau temps au bord de la mer, le hasard me jeta dans la société d’une créature des plus fascinantes : une vraie déesse à mes yeux, tant qu’elle ne fit pas attention à moi. Je « ne lui dis jamais mon amour » de vive voix ; pourtant, si les regards ont un langage, le dernier des idiots aurait deviné que j’étais amoureux par-dessus la tête : elle me comprit enfin, et me rendit mon regard, le plus doux de tous les regards imaginables. Et que fis-je ? Je l’avoue à ma honte : je me repliai glacialement sur moi-même, comme un colimaçon ; à chaque coup d’œil, je me retirai plus froid et plus loin ; si bien que la pauvre innocente finit par douter de ses propres sens et, accablée de confusion par sa prétendue méprise, persuada sa maman de lever le camp.

Par cette curieuse tournure de caractère, j’ai gagné la réputation d’un homme délibérément sans cœur ; combien peu méritée, moi seul puis l’apprécier.

Je pris un siège au bout de l’âtre opposé à celui vers lequel s’avançait mon propriétaire, et je remplis un intervalle de silence en essayant de caresser la mère chienne, qui avait quitté sa nichée et se glissait comme une louve derrière mes jambes, la lèvre retroussée, ses dents blanches humides de l’envie de mordre. Ma caresse provoqua un long grondement guttural.

— Vous feriez mieux de laisser cette chienne tranquille, grogna M. Heathcliff à l’unisson, en réprimant d’un coup de pied des démonstrations plus féroces. Elle n’est pas habituée à être gâtée ; on ne la garde pas pour l’agrément. Puis, gagnant à grands pas une porte latérale, il cria de nouveau : « Joseph ! »

Fin de l’extrait

Envie de lire les 34 chapitres qui restent ?

Ajoutez-le à votre bibliothèque et découvrez la suite en images et en prose.

Également illustrés

Découvrez d’autres classiques illustrés

Ouvrez celui qui vous tente et lisez-le de la même façon.