
كليلة ودمنة
بقلم عبد الله بن المقفعالقرن الثامن
حمامة تنجي سربها، وقرد ينجو بحيلته، وجرذ يعقد هدنة مع سنور.

قال الملك للعالم: قد سمعت مثل المتحابين يقطع بينهما الخؤون المحتال.
فاضرب لي مثل إخوان الصفا وكيف يكون بدء تواصلهم واستمتاع بعضهم من بعض.
ذات يوم.
أراد أن ينظر هل لهن حيلة يحتلنها للخروج.
لا تتخاذلن في المعالجة ولا تكونن نفس واحدة منكن أهم إليها من نفس صاحبتها
إني أرى الصياد جادا في طلبكن
ولكن توجهن إلى الحير والعمران

فلما انتهت المطوقة بهن إلى الجرذ أمرت الحمام بالوقوع فوقعن.
فأعادت عليه القول مرارا.
من أنت
أنا خليلتك المطوقة
ما أوقعك في هذه الورطة وأنت من الأكياس
ألم تعلم أنه ليس شيء من الخير والشر إلا وهو مقدور على من يصيبه بأيامه ومدته
ابدأ بعقد صواحبي ثم أقبل على عقدي
لا تلمني على ما أمرتك به، إني تكلفت لجماعة هذا الحمام الرئاسة

فلما رأى الغراب صنيع الجرذ وتخليصه الحمام
رغب في مصادقة الجرذ
ما أنا لمثل ما أصاب الحمام بآمن...
...ولا أنا عن الجرذ ومودته بغنى
من أنت؟
أنا غراب
ليس بيني وبينك سبب تواصل وإنما أنا طعام وأنت آكل
قد فهمت ما تقول فإن العقلاء والكرماء يبتغون إلى كل معروف وصلة وسبيلا...
...وأنا لازم بابك وغير ذائق طعاما حتى تؤاخيني
قد قبلت إخاءك

واستأنس كل واحد منهما بصاحبه.
ما يحبسك عند باب الجحر وما يمنعك من الخروج إلي والاستئناس بي
أفي نفسك ريبة بعد؟
إن أهل الدنيا يتعاطون بينهم أمرين ويتواصلون عليهما وهما ذات النفس وذات اليد...
...فأنا أخاف أن يراني بعضهم معك فيهلكني
إن من علامة الصديق أن يكون لصديق صديقه صديقا ولعدو صديقه عدوا

فأقاما على ذلك أياما أو ما شاء الله.
فطار به حتى بلغ حيث أراد.
فلما دنا من المكان الذي فيه السلحفاة. ولم تعلم أنه صاحبها.
فعرفت صوته.
فأخبرها الغراب بقصته وأمر الجرذ حتى انتهيا إليها.
إن جحرك قريب من طريق الناس وأخشى أن يرموني...
...وقد عرفت مكانا ذا عزلة ولي صديق من السلاحف
أفلا أنطلق معك فإني لمكاني هذا كاره
إن لي أخبارا وقصصا سأقصها عليك...
...لو انتهينا إلى المكان الذي نريد

فلما سمعت السلحفاة شأن الجرذ تعجبت من عقله ووفائه ورحبت به وقالت:
كنت أثب إلى السلة وأرمي الطعام إلى الجرذان. وجهد الناسك مرارا ليعلقها حيث لا أنالها.
نزل بالناسك ضيف ذات ليلة. وكان يصفق لينفر الجرذان فغضب الضيف.
وفيها جرذ واحد هو الذي أتى علي فلا أستطيع له حيلة.
لأمر ما باعت هذه المرأة السمسم مقشورا بغير مقشور.
ما ساقك إلى هذه الأرض؟
وأين الأخبار والقصص التي زعمت أنك مخبرني؟
كان أول منزل نزلته في مدينة من المدائن في بيت رجل من النساك

نزلت مرة على رجل بمدينة كذا وكذا.
ثم دنا من القوس ليأكل وترها. وإنما ضربت لك هذا المثل لتعلم... أن الحرص على الجمع وخيم العاقبة.
ففعلت ذلك وأنا في السوق أرى ما تصنع.
وأنا حينئذ في جحر غير جحري أسمع كلامهما.
فكنت أفترشها وأفرح بها وأعز بمكانها كلما ذكرتها.
أريد أن أدعو غدا رهطا ليأكلوا عندنا
فالتمس لي فأسا
هذه كانت تقوي ذلك الجرذ للوثوب حيث كان يثب

فسمعت قول الضيف فعرفت في نفسي الانكسار. وتقاصرا لي من إعجابي بنفسي. وانتقلت من جحري إلى جحر غيره.
فعجزت عند ذلك فزهدن في. فرفضنني بأجمعهن ولحقن بأعدائي.
ما أرى التبع والإخوان والأهل والصديق والأعوان إلا تبعا للمال.
والسرقة والغصب شر من التي راغ منها. والضر والفاقة خير من السعة والنعمة من أموال الناس.
نهاية المعاينة المجانية

نسخة مصوّرة
أكمل «كليلة ودمنة» إلى النهاية
كل القصص المصوّرة في مكتبتنا، وكل كتاب تحضره، تُرسم أثناء قراءتك. ألغِ متى شئت.
واصل مع خطة القارئ · $4.99 شهريًاعن كليلة ودمنة
يسأل الملك الفيلسوف أن يضرب له الأمثال، فتنفتح أربع حكايات من كليلة ودمنة. تقع الحمامة المطوقة وسربها في شبكة صياد، فينجيهن الجرذ صديقها، ويرى الغراب ذلك فيطلب صداقته، ثم تجتمع حولهما السلحفاة والظبي حتى ينجو كل واحد منهم بصاحبه.
وفي الحكايات الأخرى يصادق قرد عجوز غيلما بثمار التين، ثم ينجو منه بحيلة حين يطلب قلبه، ويتعجل ناسك فيقتل ابن عرس الذي حمى طفله، ويعقد جرذ هدنة مع سنور وقع في الشباك ثم يحسن الحذر منه بعد النجاة.





















