
مرتفعات وذرينغ
بقلم إميلي برونتي1847
لقيط يكبر بين البراري، ومودّة تُرفض، وانتقام يمتدّ جيلًا كاملًا.

عدتُ للتوّ من زيارة مالك الدار التي استأجرتُها،
…وهو الجار الوحيد الذي سأُبتلى به.
يا له من رجلٍ فذّ!
السيد هيثكليف؟
أنا لوكوود، مستأجرك الجديد يا سيدي
أرجو ألّا يكون إلحاحي على استئجار ثراشكروس غرانج قد أزعجك
ثراشكروس غرانج مِلكي يا سيدي
وما كنتُ لأسمح لأحدٍ بأن يزعجني لو كان بوسعي منعه. ادخل!
جوزيف، خذ حصان السيد لوكوود، وأحضر لنا نبيذًا
أعاننا الله!

«مرتفعات وذرينغ» اسم الدار التي يسكنها السيد هيثكليف.
وتبيّنتُ فوق الباب الرقم «1500» واسم «هارتون إرنشو».
ولم أشأ أن أزيد من نفاد صبره.

خطوةٌ واحدة أدخلتنا قاعة الجلوس، التي يسمّونها هنا «الدار».
ومن الأعماق تتعالى ثرثرةُ ألسنةٍ وقرقعةُ قدور.

الأثاث ريفيّ بسيط، أمّا السيد هيثكليف فيبدو غريبًا عنه كلّ الغرابة.
ولعلّي أُسبغ عليه من طباعي أكثر ممّا ينبغي.
في الصيف الماضي فقط، على شاطئ البحر، التقيتُ فتاةً آسرة.
فانكمشتُ في نفسي باردًا كالحلزون.
فاكتسبتُ سمعة رجلٍ قاسي القلب عن عمد.

جلستُ عند الموقد قبالة مالك الدار.
فأثارت ملاطفتي للكلبة زمجرةً طويلة من أعماق حلقها.
نزل هيثكليف إلى القبو ينادي جوزيف، ولسوء حظّي رحتُ أُكشّر في وجوه الكلاب الثلاثة.
ولحسن الحظّ أسرعت إليّ إحدى ساكنات المطبخ.
الأفضل أن تدع الكلبة وشأنها
ليست كلبةً مدلّلة، ولا نربّيها للتسلية

وعرضتُ أن أزوره غدًا مرةً أخرى.
عجيبٌ كم أراني أنيسًا إلى جانبه.
ما هذا، ويحكم؟
أجل، ويحك!
كأنك تركتَ غريبًا وسط عرين نمور!
الكلاب لا تمسّ مَن لا يمسّ شيئًا
لم تُعَضّ، أليس كذلك؟
لو عضّني أحدها لتركتُ عليه علامتي
هوّن عليك، أنت مضطرب يا سيد لوكوود
نخبَك يا سيدي؟

بدأ عصر الأمس ضبابيًّا باردًا.
طرقتُ الباب عبثًا أطلب الدخول حتى وخزتني مفاصل أصابعي.
لا يهمّني، سأدخل!
ما حاجتك؟
أليس في الدار أحدٌ يفتح الباب؟
ما فيها غير السيدة
ألا تُخبرها مَن أكون يا جوزيف؟
أنا؟ كلّا! لا شأن لي بهذا

وأخذ الثلج يتساقط كثيفًا.
يا له من طقسٍ قاسٍ!
اجلس
أتنوين التخلّي عن هذه الصغار يا سيدتي؟
ليست لي
آه، أمدلّلاتك بينها إذن؟
اختيارٌ غريب للمدلّلات!
نهاية المعاينة المجانية

نسخة مصوّرة
أكمل «مرتفعات وذرينغ» إلى النهاية
كل القصص المصوّرة في مكتبتنا، وكل كتاب تحضره، تُرسم أثناء قراءتك. ألغِ متى شئت.
واصل مع خطة القارئ · $4.99 شهريًا





















